美文社

  1. 美文社首页
  2. 故事摘抄

安贫乐道文言文翻译（王欢安贫乐道文言文翻译赏析）

夏 • • 故事摘抄

原文

王欢①字君厚，乐陵②人也。安贫乐道，专精耽③学，不营产业，常丐④食诵《诗》⑤，虽家无斗储，意怡⑥如也。其妻患之，或⑦焚毁其书而求改嫁。欢笑而谓之曰：“卿不闻朱买臣妻邪⑧？”时闻者多哂⑨之。欢守志弥固⑩，遂为通儒。

注释

  1. 王欢：晋朝人。
  2. 乐陵：古地名，在今山东境内。
  3. 耽（dān）：沉溺、迷恋。
  4. 丐：求讨，乞讨。
  5. 《诗》：指《诗经》。
  6. 怡：快乐，愉快。
  7. 或：有时。
  8. 邪：同“耶”。
  9. 哂（shěn）：讥笑。
  10. 弥固：更坚固。

译文

王欢字君厚，是乐陵人。他安于贫困的现状，以追求圣贤之道为乐，精神专一地沉迷于学习之中，不经营产业来谋生，常常边乞讨食物边诵读《诗经》。虽然家中没有一斗粮食的存储，精神上还是快乐的。他的妻子对此感到忧虑，有时焚烧他的书而要求改嫁，王欢笑着对妻子说：“你没有听说过朱买臣的妻子吗？”当时听说这话的人大多嘲笑他。王欢更加坚定他的志向，最终成为一位学识渊博的人。

文化常识

朱买臣与妻：

朱买臣是西汉会稽郡吴县（今江苏省苏州市）人，家贫而好学，他上山砍柴路上还要读书。他的妻子崔氏渐渐不能忍受这样清苦的生活，要跟他离婚。朱买臣请求妻子再忍耐一时，日后他会时来运转的。但是崔氏去意已决，离婚后改嫁给了一位木匠。

不久，朱买臣被任命为会稽太守，在上任的路上，崔氏跪在他的面前请求复婚。朱买臣让人端来一盆清水泼在地上，告诉崔氏，如果能将泼在地上的水收回盆中，他就答应。崔氏闻言，知道缘份已尽。她羞愧难当，随后自尽而死。

出处

唐·房玄龄等《晋书》

启发与借鉴

这篇文章讲述了王欢手不释卷，专注于学业，生活清苦，却内心充盈，并终成大学者的故事。赞美了王欢安贫乐道的精神和对知识孜孜不倦地追求。

从古至今，很多事实都证明，金钱物质从来不是衡量人生价值的唯一标准。评价一个人的价值几何，关键要看他有怎样的道德修养，做了多少对社会有益的事情。

赞 (0)
夏夏游客
0
上一篇 2022年5月7日 16:16:20
下一篇 2021年09月06日 16:13:17

相关推荐

分享本页
返回顶部