江城子秦观翻译及赏析（江城子秦观赏析及答案）-美文社

江城子

◎秦观

西城杨柳弄春柔，动离忧，泪难收。犹记多情曾为系归舟。碧野朱桥当日事，人不见，水空流。

韶华不为少年留。恨悠悠，几时休？飞絮落花时节一登楼。便作春江都是泪，流不尽，许多愁。

【译文】

西城杨柳在春光中轻柔地飘摆，触动起我的离恨，令我泪水难收。犹记得她曾在此多情地为我系好归去的舟楫。萋萋碧野，朱红小桥，当日的景色依旧，而人却已不再，只剩水空自流淌。

美好的年华不为少年人驻留。恨意悠悠，不知何时能止？在柳絮飘飞、落花纷纷的时候登上高楼。那满江春水便都化作我的眼泪，流也流不尽，那许多的愁。

【赏析】

这首词为此人早期作品，为一首伤春伤别之作。

“西城杨柳弄春柔，动离忧，泪难收”，开篇便点明题旨，抒发别情。“弄”字有故作撩拨之意，赋予无情景物以有情。杨柳依依，牵动起词人无限离愁。

“犹记多情曾为系归舟。碧野朱桥当日事，人不见，水空流”，这杨柳牵动起词人的别情不仅仅因为它柳条依依，似诉离别，而是因为它不是其他地方的杨柳，而是靠近水驿的长亭之柳。当年词人曾在此系舟，与情人离别。这里的景色依旧，可人却已经不再，这是多么的令人悲伤啊。

“韶华不为少年留。恨悠悠，几时休？”少年人最为善感，时已至暮春，想到韶华的流逝，心中怅恨不已。

“飞絮落花时节一登楼。便作春江都是泪，流不尽，许多愁”，这几句进一步抒发伤春之情。登上高楼，见桃飘李飞，不免叹息哪怕眼前的江水全部化作泪水，也流不尽自己的许多愁，可见他愁绪之深浓。

⊙作者简介⊙

[插图]

秦观（1049—1100），字太虚，后改字少游，别号淮海居士，扬州高邮祐党事屡遭贬谪。“苏门四学士”之一，能诗文，尤以词著称，是（今属江苏）人。神宗元丰八年（1085）进士，曾官秘书省正字兼国史院编修官。后坐元婉约派的代表词人。其词早年多写恋情，间寓身世之感；晚年多写迁谪之恨，凄婉动人。有《淮海居士长短句》、《淮海集》。