浣溪沙秦观翻译及赏析（秦观浣溪沙原文及翻译）
浣溪沙
◎秦观
漠漠轻寒上小楼①，晓阴无赖似穷秋②。淡烟流水画屏幽。
自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银钩③。
【注释】
①漠漠：轻轻的弥漫。②无赖：无奈。穷秋：晚秋。③宝帘：缀有珠玉的帘子。
【译文】
在寂寂的春寒中她独自登上小楼，早上的天阴着好像是在深秋。画屏上轻烟淡淡，流水潺潺，十分幽寂。
自由自在飘飞的花瓣轻得好像夜里的梦，无边的细雨好似心中的忧愁。她随意地用小银钩将帘子挂起。
【赏析】
这是一首抒发春愁的词，笔调极淡。
上片三句通过人的感受点明了时间、地点、气候。这是一个春天的早晨，女主人公独自登上小楼，只觉得这天气似秋天一般寒冷。这三句词虽然只是描写景物，无一字抒情，然而人物寂寞、无聊、冷落的心情却全在不言之中。
下片正面描写春愁。虽然仍然不见人物，却用一个“愁”字点明全词主旨。为了描绘难以摹状的残梦与春愁，词人运用比喻，将梦比作飞花，将愁比作细雨，把那虚的感受具体化，形象可感。梁启超就称“自在”这一联为奇语。末句一个“闲”字更写出了女主人公寂寞无聊的心绪，独处闺中，院落凄清，她懒懒地卷起绣帘，朝外头望去。
这首词将情与景完美融合为一体，像一件雕刻精致的艺术品、其中下片创作技巧尤为高超，正如《续编草堂诗余》所云：“后叠精研，夺南唐席。”
相关推荐
-
浣溪沙漠漠轻寒上小楼（秦观浣溪沙原文及翻译）
《浣溪沙》秦观漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋。淡烟流水画屏幽。自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银钩。作者简介：秦观（1049—1100），北宋词人。字少游，一字太虚，号邗沟居士，学者称淮海先…
-
自在飞花轻似梦出自哪首诗（秦观浣溪沙翻译及赏析）
01秦观，是苏轼「苏门四学士」之一，被称为婉约派的一代词宗，其词凄婉动人，擅长描摹清幽冷寂的自然风光。今天我们就欣赏一首他小令中的压卷之作《浣溪沙》。浣溪沙秦观漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋。淡烟流水…
-
浣溪沙秦观赏析（浣溪沙原文翻译鉴赏）
宋代：秦观漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋。淡烟流水画屏幽。自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银钩。译文一阵阵轻轻的春寒袭上小楼，清晨的天色阴沉得竟和深秋一样，令人兴味索然。回望画屏，淡淡烟雾，…
-
浣溪沙古诗原文及翻译（浣溪沙表达的主旨及含义）
晏殊（991——1055），字同叔，临川（今江西省进贤县文港镇）人。晏殊天资聪颖，十四岁便以“神童”身份被荐赐进士出身年，在几十年的仕途生涯中，政绩斐然。逐渐成为一代名相。同时晏殊也是一位非常高产的词…
-
秦观鹊桥仙原文及翻译（鹊桥仙秦观原文赏析）
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路！两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。——宋代·秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》译文轻盈的彩云在天空中幻化成各种巧…
-
满庭芳秦观原文赏析（秦观满庭芳宋词赏析及注释翻译）
满庭芳，词牌名。因唐吴融“满庭芳草易黄昏”诗句而得名，又一说得名于柳宗元“偶地即安居，满庭芳草积”。又名《锁阳台》、《满庭霜》、《潇湘夜雨》等。有平韵、仄韵二体。《满庭芳·山抹微云》秦观山抹微云，天连…
