汎彼柏舟，亦汎其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。
我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬，逢彼之怒。
我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。
忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。
日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪澣衣。静言思之，不能奋飞。

【注释】

汎：同“泛，”浮行，漂流，随水冲走。
流：中流，水中间。
耿耿：不安的样子。
隐：深。
匪：非，不是。
鉴：铜镜。
茹（rú）：容纳。
据：依靠。
薄言：语助词。

愬（sù）：同“诉”，告诉。
棣棣：雍容娴雅的样子。
选：退让。
悄悄：忧愁的样子。
愠（yùn）：恼怒，怨恨。
觏（gòu）：同“遘”，遭逢。

闵（mǐn）：忧伤。
寤：交互。

辟（pì）：通“擗”，捶胸。

摽（biào）：捶胸。
居、诸：语助词。
迭：更替。

微：无光。
澣：同“浣”，洗。

【译文】

柏木船儿荡悠悠，河中水波漫漫流。圆睁双眼难入睡，深深忧愁在心头。不是想喝没好酒，姑且散心去邀游。

我心并非青铜镜，不能一照都留影。也有长兄与小弟，不料兄弟难依凭。前去诉苦求安慰，竟遇发怒坏性情。

我心并非卵石圆，不能随便来滚转;我心并非草席软，不能任意来翻卷。雍容娴雅有威仪，不能荏弱被欺瞒。

忧愁重重难排除，小人恨我真可恶。碰到患难已很多，遭受凌辱更无数。静下心来仔细想，抚心拍胸猛醒悟。

白昼有日夜有月，为何明暗相交迭? 不尽忧愁在心中，好似脏衣未洗洁。静下心来仔细想，不能奋起高飞越。

【赏析】

《柏舟》一诗的主题，古来有两种说法，有人认为是弃妇对不幸命运的控诉诗，还有人认为是写怀才不遇、遭人逸害的君子内心的痛苦的诗。但细读此诗,更像女子的诉说。

《诗集传》说:“妇人不得于其夫，故以柏舟自比。言以柏为舟，坚致牢实，而不以乘载，无所依薄，但泛然于水中而已。”女子说自己就像柏木做的舟，坚固牢实，然而难以承受重负，在水上四处漂泊，没有依傍。柏木是具有芬芳气味的佳木，以柏舟作喻，似乎还暗示着主人公是具有美好品质的女子。

“耿耿不寐，如有隐忧”，便是她精神状态的写照。家庭是古时女子生活的全部和一生的寄托，失去丈夫这个的依靠，女主人公的痛苦可想而知。

“微我无酒，以敖以游”，酒的麻醉作用可以使人暂忘不快，遨游于逍遥之境，可是对这个女子来说，酒丝毫不能排解她的隐忧。

“我心匪鉴，不可以茹”，“茹”意为容纳，想来主人公已经承受了太多苦痛，再也无法容忍下去。因此对丈夫说:“我的心不是镜子，不可能什么东西都容纳得下。”话中暗含不屈的锋芒，不同于低眉顺很的普通女子。

在天家受到不公待遇的主人公，想到了向娘家人求助。“亦有兄弟，不可以据。薄营往愬，逢彼之怒”，怎奈人情淡薄，兄弟们不仅不同情她，还怒气相加。见弃于夫，又得不到手万的理解，这让女子本来就痛苦不堪的心灵又添一层伤痛。

“我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。”我的心不是石头，也不是席子，岂能按别人的意志行事!我虽不容于人，但我的尊严谁也别想践踏。这几句字气铿锵有力，落地有声，一个坚持自我、性情倔强的弃妇形象凛然于前。

“忧心悄悄,愠于群小”前面几节女子倾诉自己离开夫家的悲惨经历。至此才说出见弃于夫的原因，“群小”即众妾，原来主人公被丈夫抛弃是由于众妾的中伤陷害。众妾在丈夫面前不断毁谤她，致使她最终失去丈夫的宠爱。

“觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。”饱受众妾欺凌的女子常常独自品尝其中的辛酸，心中愁闷不已，只有抚心捶胸，暗自伤神。

“日居月诸，胡迭而微”，诗中女子极度痛苦又哭诉无门，觉得自己的遭遇实在悲惨，带着这样凄惨的心境去观自然，便觉得连日月都暗淡无光了。正是“以我观物.则万物皆着我之色彩”。

“心之忧矣，如匪澣衣”，心中的忧伤就像脏衣服一样，怎么都洗不干净，再次强调心中隐忧不仅深沉，而且无法摆脱。

周代的纲常伦理还没有后世那么顽固，但夫权已经开始显露它的威力了。诗中女子的不幸遭遇就是夫权压制下的产物。在无数逆来顺受的传统妇女中，这样一个个性鲜明的女子形象的出现，委实让人心灵为之一动。很多时候，人在现实面前无能为力，软弱如同随风摇摆的芦苇。

此诗感人之处在于，它使人看到一个遭遇不幸却仍保持倔强性格的女性形象。有人也许责怪诗中主人公没有采取实际行动，不懂得反抗，岂知在彼时的环境下，不顺从便是一种反抗。

参考资料：

百度百科——《柏舟》

中国华侨出版社——《诗经》