夏日绝句李清照翻译（夏日绝句注释与诗意）-美文社

李清照，是婉约派词人的代表，她笔下的词，也大多透着江南女子的温婉。殊不知，她也写诗，虽然，留存于世的诗作极少，却有一首，脍炙人口的五言绝句。并且，她的作品中，也有豪放派风格的。比如这首《夏日绝句》。

《夏日绝句》

[宋]李清照

生当作人杰，死亦为鬼雄。

至今思项羽，不肯过江东。

我的理解和翻译：

活着的时候，就要成为人中豪杰；

死了，也要成为鬼中的英雄。

时至今日，人们想到项羽，

大抵是因为他不肯回到江东（宁肯负隅顽抗，自刎乌江，也不愿逃走）

项羽

这首诗，写得很豪迈！“生当作人杰，死亦为鬼雄”。如果不写作者李清照，万万不会有人想到，这是她所写。这种豪气冲云霄的诗句，居然是出自她的笔下，简直难以置信！

这句诗，也让我们看到了李清照的另一面，她是个爱国志士，不仅如此，她还有着男子一样的侠义气概。

她感慨于当时的宋政府，金兵入侵，当权者没有想去抵抗，反而选择了南逃。并且，时任建康知府的赵明诚，她的夫君，居然也会不思顽抗，而选择了逃跑。这让李清照十分愤慨！一个大男人，居然会在外敌入侵的时候，像只老鼠般逃窜！真让她瞧不起！

她认为，一个人活着，就应该成为人中的俊杰，死了，也要成为鬼中的英雄。哪里能当宵小之辈呢？看看西楚霸王项羽，人们至今为何怀念他呢？因为他拼尽所有力气，去战斗！兵败，宁肯自刎乌江，也不愿逃回家乡。这才是一个男人应有的气魄！

从这首诗中，也能看出，李清照是钦佩项羽的。虽然，项羽被后世所诟病，然而，并不影响他在人们心中“力拔山兮气盖世”的王者之风和霸气。在残酷的战争面前，他至少没有选择逃避，而是，拼死血杀！

这首诗，也在讽刺北宋王朝当政者的羸弱无能。如果能拿出项羽的气概来抗击金兵，何愁家国不兴！

这首诗，也体现出李清照的爱国之心和忧国忧民的家国情怀。

这首诗，也让我更加钦佩李清照！在她瘦弱的身躯里，装着百姓与天下。

点击展开全文

夏日绝句李清照翻译（夏日绝句注释与诗意）