卞庄子刺虎.mp30:40

来自我爱文言文

原文

庄子①欲刺虎，馆竖子②止之，曰：“两虎方且③食牛，食甘必争，争则必斗，斗则大者伤，小者死。从④伤而刺之，一举⑤必有双虎之名。”

卞庄子以为然，立须⑥之。有顷⑦，两虎果斗，大者伤，小者死。庄子从伤者而刺之，一举果有双虎之功。

注释

1. 庄子：即卞庄子，春秋时期鲁国著名的勇士。
2. 竖子：童仆。
3. 方且：正当，正值。
4. 从：跟随。
5. 一举：一次行动。
6. 须：等待。
7. 有顷：不久，一会儿。

译文

卞庄子想要去刺杀老虎，旅馆里有个童仆阻止他，说：“这两只老虎正在吃一头牛，等它们吃出滋味的时候一定会争夺，争夺就一定会打斗，打斗的结果就会是大的老虎受伤，小的老虎死亡。你再跟随受伤的老虎然后杀死它，这样一次行动必然能获得杀死两只老虎的名声。”

卞庄子认为他说的对，就站着等待它们相斗。一会儿，两只老虎果然打斗起来，结果大的老虎受伤，小的老虎死了。卞庄子跟着受伤的老虎然后杀死它，一次行动果然获得了杀死两只老虎的功劳。

文言知识

说“须”：“须”的本义是“胡须”，如“须眉”是男子的代称。

“须”在文言文中还有以下常见释义。

• 指“等待，停留”。如上文中的“卞庄子以为然，立须之”。
• 指“片刻，一会儿”。如《荀子·劝学》：“吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也。”
• 指“必要，应当”。如《闻官军收河南河北》：“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。

历史故事

卞庄子是春秋时期鲁国著名的勇士，据说他能够独力与虎格斗。卞庄子刺虎的故事在《史记》和《战国策》中均有记载。

在战国时期，纵横家陈轸曾经利用这个故事，向秦惠王出谋划策。

当时陈轸与张仪都在秦国，为秦惠王效力，但最终张仪被封为相国，于是陈轸便去了楚国。

在楚国，陈轸并没有得到重视，还让他出使秦国。

陈轸来到了秦国，秦惠王问他：“你离开我去了楚国，还会想念我吗？”

陈轸说：“大王听说过越人庄舄吗？他在楚国当了大官。楚王问身边的臣子：‘我让庄舄做了大官，享尽荣华富贵，不知道他是否还想念他的越国？’有人说这个很容易判断，现在庄舄刚好生病了，病人最容易泄露自己的思念之情，去听他说的是楚话还是越语，不就知道了吗。于是楚王派人暗中到庄舄家里去听，结果听见庄舄在病中呻吟，说的都是越语。”

陈轸接着说：“我虽然离开大王去了楚国做官，但我说的还是秦话啊！”

秦惠王听了非常高兴，说道：“很好！正好现在有件事情，想听一下你的意见。”

原来，韩国与魏国相互攻打，打了整整一年。秦惠王想要劝解，可是文武大臣众说纷纷，莫衷一是，秦惠王一时之间，下不了决定。

陈轸知道后，首先向秦惠王讲述了卞庄子刺虎的故事，然后说道：“韩魏相争，不也就像这两只老虎吗？大王可以坐山观虎斗，等两国战罢，两败俱伤，再伺机出兵讨伐，岂不是一举两得？”

秦惠王顿时茅塞顿开，采纳了陈轸的意见，最终果然占尽了便宜。

出处

西汉·司马迁《史记·张仪列传》

启发与借鉴

卞庄子刺虎不禁让人想到了另一则寓言“鹬蚌相争，渔翁得利”，双方争执不下，两败俱伤，都让第三者占了便宜。

站在不同的角度，从这则故事中可以得到不同的启示。

以卞庄子的角度来看，同样一件事情，由于掌握的时机、处理的方法不同，会得到完全不同的结果。智者往往会利用对手内部的矛盾，分化瓦解，然后在恰当的时机出手，往往会收到事半功倍的效果。

以老虎的角度来看，本来可以分而食之，但过分强调自己的利益导致矛盾激化，内部争斗不休，最终使得第三者得利。所以局部利益要服从整体利益，眼前利益要服从长远利益。