火山云歌送别翻译（火山云歌送别岑参赏析）-美文社

《火山云歌送别》岑参

火山突兀赤亭口，火山五月火云厚。

火云满山凝未开，飞鸟千里不敢来。

平明乍逐胡风断，薄暮浑随塞雨回。

缭绕斜跨铁关树，氛氲半掩交河戍。

迢迢征路火山东，山上孤云随马去。

＂火山突兀赤亭口，火山五月火云厚。＂＂突兀＂，高耸的样子；＂赤亭＂，在今新疆哈密西南；＂火云＂，指夏季的火烧云。句意为：火山高耸在赤亭地区的边缘，五月里，火山上空的火烧云十分深厚。火山色泽暗红，火云色泽也是暗红，云与山相交辉映，场面十分壮观。

＂火云满山凝未开，飞鸟千里不敢来。＂火烧云弥漫在山野间，凝滞成茫茫的一片，方圆千里以内的飞鸟都不敢飞来靠近。这里运用夸张的手法突出了火云令万物震悚的威势。

＂平明乍逐胡风断，薄暮浑随塞雨回。＂＂乍＂，忽然；＂逐＂，随着；＂胡风＂，西域地区的风；＂薄暮＂，接近天黑时；＂浑＂，全。句意为：白天火云忽然随着边地的凉风消失了，傍晚又全部跟着塞外的骤雨回来了。边地早晨温度降低，空气湿度下降，水气凝结下沉，因而云彩消散，傍晚下雨时空气湿度增大而出现云层，在夕阳斜射下形成火烧云。

＂缭绕斜跨铁关树，氛氲半掩交河戍。＂＂铁关＂，铁门关；＂氛氲＂，云气蒸腾的样子；＂交河＂，地名，今新疆境内；＂戍＂，戍楼。句意为：火云旋转回环斜降下来吞没了铁门关大片树木，云气蒸腾掩映着交河一带的哨所。这是形容云气下沉覆盖极广的情状。

＂迢迢征路火山东，山上孤云随马去。＂你前行的漫漫路途在火山东面，山上那孤独的云层追随着你迢迢东去。云孤单，人亦孤单，两相映照，别有一番粗犷淳朴的美。此处的孤云亦颇有诗人自喻之意，意即我虽孤身居于塞外，但心思将伴你前行。

全诗气势磅礴，寓送别之情于壮阔的景物描写中，毫无伤感情绪。这是诗人久居塞外，受当地豪放粗犷的风土人情熏陶的结果。像这样格调豪迈、风格壮丽的送别诗在同时代的同类题材的诗作中是不多见的。（《唐诗一万首》）

点击展开全文