原文

宗悫①，字元干，南阳人也。叔父炳，高尚不仕②。悫年少时，炳问其志，悫曰："愿乘长风破万里浪。"兄泌娶妻，始入门，夜被劫，悫年十四，挺身拒③贼④，贼十余人皆披散⑤，不得入室。时天下无事，士人并⑥以文艺为业，炳素高节，诸子群从⑦皆好学，而悫独任气⑧好武，故不为乡曲⑨所称。

注释

1. 宗悫（què）：南朝宋名将。
2. 仕：意动用法，名词作动词，做官。
3. 拒：抵抗，对抗。
4. 贼：强盗。
5. 披散：分散，此指逃散。
6. 并：都。
7. 群从：指侄儿辈。
8. 任气：放任意气，任性。
9. 乡曲：乡里。

译文

宗悫字元干，是南阳人。他的叔父宗炳，志趣高尚不肯做官。宗悫小的时候，宗炳问他的志向是什么？宗悫回答说："希望乘着大风在万里巨浪里驰骋。"宗悫的哥哥宗泌结婚，媳妇才刚过门，当晚就有强盗来打劫。当时宗悫才14岁，却挺身而出与强盗对抗，把十几个强盗打得四下逃散，没能进屋。当时天下太平，有名望的文人都认为习文考取功名是正业。宗炳向来有高尚的气节，他的兄弟子侄们都爱好读书。然而只有宗悫任性又爱好武艺，因此得不到乡亲们的称赞。

文言知识

说"贼"：现代汉语中的"贼"指小偷，而在文言文中"贼"多指强盗。上文中的"贼十余人"即十多个强盗。"山贼"即山中的强盗。"盗"在文言文中反而指"小偷"。这两个词的古今含义恰恰相反。

人物介绍

宗悫：（不详一465年），字元干，南阳涅阳（今河南邓州）人，东晋书画家宗炳之侄，南朝宋名将。

宗悫早年效力于江夏王刘义恭，官至江夏王国上军将军，又参与平定雍州蛮之乱。他在文帝遇弑后，参与拥立武陵王刘骏为帝，随其讨平元凶刘劭，升任左卫将军，封洮阳县侯。先后平定南郡王刘义宣、竟陵王刘诞的叛乱，官至安西将军、雍州刺史。永光元年（465年），宗悫在雍州病逝，追赠征西将军，谥号肃侯。

出处

《宋书·宗悫传》

启发与借鉴

宗悫是南朝宋时人，年少时，他任侠尚武，"乘长风破万里浪"是他少年时的豪迈志气。宗悫确定志向后努力习武，不为当时"以文艺为业"的观念所动摇，不因"乡曲"的非议而退却，后来屡建战功，成为了名显一时的将军。

成语"乘风破浪"即出自本文，比喻不畏艰险，奋勇直前。无数事实说明，实现自己的志向往往要受到外界的压力，遭受他人的嘲讽与责难。重压之下，惟有坚定信念，锲而不舍，方能壮志得酬。