原文

子击①出，遭田子方于道，下车伏谒②。子方不为礼。

子击怒，谓子方曰：“富贵者骄③人乎？贫贱者骄人乎？”

子方曰：“亦④贫贱者骄人耳！富贵者安敢骄人！国君而⑤骄人则失其国，大夫⑥而骄人则失其家⑦。失其国者未闻有以国待之者也，失其家者未闻有以家待之者也。夫士贫贱，言不用，行不合，则纳履而去耳，安往而不得贫贱哉！”

子击乃谢⑧之。

注释

1. 子击：魏文侯的嫡长子，后来的魏武侯。
2. 伏谒：谒见尊者，伏地通姓名。谒，进见（地位或辈分高的人）。
3. 骄：傲慢。
4. 亦：作助词，用于句首或句中，无义。
5. 而：如果，表示假设关系。
6. 大夫：古代官职，位于卿之下，士之上。
7. 家：古代大夫统治的政治区域。
8. 谢：向人认错道歉。

译文

魏国的太子子击外出，在路上遇见了田子方，子击下车行礼拜见。田子方没有还礼。

子击很生气，对田子方说：“是富贵的人能对人傲慢呢，还是贫贱的人能对人傲慢呢？”

田子方说：“贫贱的人能对人傲慢！富贵的人怎么敢对人傲慢呢？国君如果对人傲慢，那么就要失去国家；大夫如果对人傲慢，那么就将失去封地。失去国家的人，没有听说有人会用国君的礼仪对待他；失去封地的人，没有听说有人会用大夫的待遇对待他。那些贫贱的士人，如果谏言没有被采纳，行为不符合他们的要求，就穿上鞋子离去了，到哪里去得不到贫贱呢？”

子击于是向田子方道歉。

文言知识

说“骄”：“骄”的本义是“六尺高的马”，引申为“马高大健壮”，如“骄马”指“壮健的马”。

“骄”在文言文中还有以下常见释义。

• 指“傲慢，自高自大”。如上文中的“富贵者骄人乎？”又如，成语“骄奢淫逸”。
• 指“强烈，猛烈”。如“骄阳似火”。
• 同“娇”。如“骄儿”意思是“受宠爱的孩子”，“骄弱”意思是“娇贵而软弱”。

人物故事

田子方，名无择，字子方，春秋战国时期的魏国人。

田子方拜孔子的学生子贡为师，以道德和学问闻名于各诸侯。

魏文侯曾经慕名聘请田子方为老师，对他十分恭敬。

当时魏文侯励精图治、礼贤下士，魏国国势日盛。但是周边列国虎视眈眈，实际上危机四伏。

一旦魏国下一代国君不能有效地治理国家，国内稍有动荡，周边列国马上就会向魏国下手。

所以田子方这样对待子击，其实是用心良苦，是为了不断考察和锻炼他的品行，以确保魏国能够持续强大。

不仅是对子击，对于魏文侯，田子方也是经常直言劝谏。下面就介绍二则相关的故事。

敬其父而不兼其子

魏文侯慕名聘请田子方作为老师，对待他非常恭敬，可是田子方依然是一副名士派头。

有一次，太子子击入宫拜见魏文侯，四周的各位大臣见太子上殿，纷纷起立行礼。只有田子方依然坐在那里，一动不动。

魏文侯看到了有些不高兴，左右纷纷指责田子方无礼。

这时，田子方说道：“从前楚恭王礼敬天下名士，曾经说过：‘敬其父而不兼其子’，如果非要门客也以主公礼仪敬奉少主人，势必会使有才华的士人为之却步，这样的举措难道是对魏国有利的吗？”

听完后，魏文侯说：“说得好！”各位大臣也无不信服。

——出自西汉·刘向《说苑·敬慎》

审于声而聋于官

有一天，魏文侯和田子方一起饮酒赏乐。

魏文侯对田子方说：“今天的钟声似乎不大协调，左面的声音高。先生觉得呢？”

田子方笑了笑，没有回答。

魏文侯迷惑不解，问道：“先生为何发笑？是我说得不对吗？”

田子方说：“臣听说，做国君的应该致力于辨官，而不是辨音。今天您对音乐辨别得很清楚，臣担心您会在辨别官员上有些聋了。”魏文侯肃然起敬，连忙说道：“先生说的是！”

——出自西汉·刘向《战国策·魏策》

出处

北宋·司马光《资治通鉴·周纪》

启发与借鉴

子击身为太子，不仅是富二代，而且是国二代，面对田子方下车行礼，在旁人看来已经是礼贤下士了。然而田子方却丝毫不给面子，对子击视而不见。

对于子击的勃然大怒，田子方则以巧妙的语言，举例反驳了子击的观点，让其懂得“富贵者安敢骄人”的道理。

还好子击明辨是非，没有枉费田子方的一番良苦用心。不知道如今某些恃权傲才的人，是否也有如此的雅量？

俗话说：“低头的麦穗，昂头的稗子”。麦穗越是成熟、饱满，头垂得越低，只有那些果实空空的稗子，才会把头抬得老高，在风中招摇。

真正有才能的人，不必自我吹嘘，因为你的能力，别人早已看得清清楚楚。相反，那些总是目空一切、自吹自擂的人，不仅让人心生厌恶，更不会得到别人真诚的意见。