原文
诸葛恪（kè）字元逊，诸葛亮兄瑾①之长子也。恪父瑾面长似驴②。一日，孙权大会③群臣，使人牵一驴入，长检④其面，题⑤曰：诸葛子瑜。恪跪曰："乞请笔益⑥两字。"因听⑦与笔。恪续其下曰："之驴。"举⑧坐⑨欢笑。权乃以⑩驴赐恪。
注释
- 瑾：指诸葛瑾，字子瑜，他是诸葛亮之兄，诸葛恪之父。
- 面长似驴：意为面孔狭长像驴的面孔。
- 会：聚集。
- 长检：狭长的标签。
- 题：写。
- 益：增加。
- 听：听从。
- 举：全部。
- 坐：同"座"，座位。
- 以：相当于"把、拿、将"。
译文
诸葛恪字元逊，（他）是诸葛瑾的大儿子。诸葛恪的父亲诸葛瑾面孔狭长像驴的面孔。一天，孙权聚集大臣们，让人牵一头驴进来，贴了一张长的标签在驴的脸上，上面写着：诸葛瑜。诸葛恪跪下来说："我请求大王让我用笔增加两个字。"孙权听从了他，给他笔。诸葛恪接下去写了："之驴。"在座的所有人都笑了。孙权于是就把这头驴赏赐给了诸葛恪。
出处
《三国志·吴书十九》
文化常识
"名"与"字"：古人除了"名"，往往还有"字"。长辈对小辈、教师对学生等，可以直呼其名。若平辈或所尊重的人，一定要称呼他的"字"。上文孙权在驴面上提"诸葛子瑜"，"子瑜"是诸葛瑾的字，如果写"诸葛瑾"就不礼貌了。又如，诸葛亮字孔明，故时人称他为孔明先生，表示尊重。
启发与借鉴
这则历史故事，讲的是诸葛恪如何用自己的聪明才智，帮助父亲化解窘迫、转危为安。文章运用了侧面烘托的写作手法，从侧面衬托出诸葛恪的聪明，可以看出诸葛恪是个才思敏捷、善于应对、聪明机智的人。
从中我们可以悟道一个道理：当我们遇到困难的时候，不能心烦气躁，鲁莽地应对，我们首先要冷静下来，分析原因，有时换一种方法或方式，或许会有意想不到的效果。
相关推荐
-
后出师表原文及翻译（诸葛亮文言文翻译及赏析）
出师表——诸葛亮先帝创业未半而中道崩殂；今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者：盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气；不宜…
-
前出师表原文及翻译（出师表文言文原文）
诸葛亮（181－234），字孔明、号卧龙（也作伏龙），汉族，徐州琅琊阳都（今山东临沂市沂南县）人，三国时期蜀汉丞相、杰出的政治家、军事家、散文家、书法家。在世时被封为武乡侯，死后追谥忠武侯，东晋政权特…
-
诫子书原文及翻译（诸葛亮诫子书文言文）
诫子书原文:夫君子之行，静以修身，俭以养德。非淡泊无以明志，非宁静无以致远。夫学须静也，才须学也，非学无以广才，非志无以成学。淫慢则不能励精，险躁则不能治性。年与时驰，意与日去，遂成枯落，多不接世，悲…
-
随园诗话原文及翻译（随园诗话文言文翻译分享）
作者的话不辞数年随园行，赖向简斋讨香茗。至今仓山泉甘美，一壶煮来神气清。卷一登甲秀楼①鄂西林炊烟卓午②散轻丝，十万人家饭熟时。问讯何年招济火③，斜阳满树武乡祠④。①甲秀楼：著名古楼阁甲秀楼矗立在贵阳南…
-
诸葛亮诫子书原文及翻译（诫子书全文翻译的意思）
诸葛亮，“智慧的化身”古代家训，大都浓缩了作者毕生的生活经历、人生体验和学术思想等方面的内容，不仅他的子孙后代从中获益良多，就是今人读来也大有可借鉴之处。三国时蜀汉丞相诸葛亮被后人誉为“智慧的化身”，…
-
三国志诸葛亮传翻译（诸葛亮传原文及注释）
诸葛亮本人认定"躬耕于南阳"之南阳，就是今天南阳市卧龙区、宛城区境，躬耕地坐标就是南阳隆中卧龙岗诸葛庵遗址。为什么敢于下如此断言？源于陈寿《三国志.诸葛亮传》之《出师表》已经告诉全部历史真相。1、汉末…
