1.

摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。——《摽有梅》

梅子纷纷落在地上，树上还留有七成。想要求娶我的儿郎，请不要耽误良辰。

2.

出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。——《出其东门》

我走到东门，那里的美女多如云。虽然美女多如云，却没有我喜欢的那一个。穿素衣带绿头巾的，才是我的心上人。

3.

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。——《静女》

她从郊外归来，采了一枝荑草送给我，这荑草真是美好又珍贵。不是荑草长得美，而是美人相送，情意深重。

4.

螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。——《硕人》

额角丰满眉细长，嫣然一笑动人心，秋波一转摄人魂。

5.

愿言思伯，甘心首疾。——《伯兮》

丈夫从军去了，妻子说一心想着丈夫，想得头痛也心甘。

6.

投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！——《木瓜》

你赠我木桃，我回报你佩玉。不是为了报答你，而是珍重我们的情意.

7.

彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！——《采葛》

那个采萧的姑娘，一天没有见到她，好像隔了三季啊！

8.

榖【gǔ】则异室，死则同穴。谓予不信，有如皦【jiǎo】日！——《大车》

活着不能生活在一室，死后也要埋在一个洞穴里。我说的话你不信，就让太阳来作证。

9.

知子之来之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好之，杂佩以报之。——《女曰鸡鸣》

知你对我真关怀，送你杂佩表我爱。知你对我多温柔，送你杂佩表我情。知你对我情义深，送你杂佩表我心。

10.

有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。——《有女同车》

姑娘和我同路行，容貌就像木槿花。体态轻盈像鸟翔，佩玉锵锵悦耳响。美丽姑娘她姓姜，美好声誉人难忘。

11.

彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮。——《狡童》

那个美貌少年，为何不和我说话？都是因你的缘故，使我饭也吃不下。

12.

既见君子，云胡不喜。——《风雨》

风雨之际见到你，叫我怎能不欢喜。

13.

青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？——《子衿》

青

青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去看你，你难道就不给我寄传音讯？