十五从军征翻译及赏析（十五从军征写作手法赏析）-美文社

十五从军征

汉乐府

十五从军征，八十始①得归。

道逢②乡里人：“家中有阿谁？”

“遥看是君③家，松柏冢④累累。

兔从狗窦⑤入，雉⑥从梁上飞，

中庭⑦生旅谷，井上生旅葵。

舂⑧谷持作饭，采葵持作羹。

羹饭一时熟，不知贻⑨阿谁。

出门东向看，泪落沾我衣。

注释：

①始：才。

②道逢：在路上遇到。

③君：你，表示尊敬的称呼。

④家(zhǒng):坟墓。

⑤狗窦：给狗出入的墙洞。

⑥难：野鸡。

⑦中庭：屋前的院子。

⑧舂（chōng):将东西放在乳钵里捣碎。

⑨贻：赠送，给予。

译文：

十五岁的时候就参军去打仗，八十岁的时候才回来。

路上碰到一个同乡的邻居，问：“我家里还有什么人？”

(他说）“从远处看着你的家，那个地方现在已是松柏树林中的一片坟墓。”

走到家门前看见野兔从狗洞里出入，野鸡在屋脊上飞来飞去。

院子里长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。

用捣掉壳的野谷来做饭，摘下葵叶来煮汤。

汤和饭一会儿都做好了，却不知送给谁吃。

走出大门向东张望，泪水落到我的衣裳。

作品赏析：

这首诗以“十五从军征，八十始得归”开篇，看似平淡，实则耐人寻味。这期间几十年的时间，他曾奔向何处，有什么样的遭遇，诗人都没有详细描写，给人留下了无限的想象空间。这六十五年的时间里，家里一定会发生很多事情，所以他只能问，家里还有什么人？可是听到的回答却如同被泼了一盆冷水。“遥看是君家，松柏冢累累。”这动乱的岁月里，经历了太多的血雨腥风和刀光剑影，亲人都不在了，他没人诉说自己的伤痛与忧伤，只能对着那坟墓独自伤悲。用野兔见人就钻进狗洞里，野鸡飞到梁上的情景衬托空室无人，满眼凄凉的场景。形象地描写了一位风尘仆仆的老人，回到离开六十五年的家中，却不见一人的痛苦与无奈。最后一句描写了老人出门东望，却满眼空空，只能独自流泪，这其中饱含了老兵心中无法排解的苦楚。全诗运用白描手法写景写人，以哀景写哀情，语言质朴、感情真挚，体现了汉乐府借景抒情的艺术特点。

点击展开全文