小窗幽记全文及译文赏析（小窗幽记集醒篇翻译）
卷一：醒
1-45则：[原文]
花繁柳密处拨得开，才是手段；风狂雨急时立得定，方见脚根。
[译文]
在花繁叶茂、柳密如织的美丽和复杂情境下，如果还能不受束缚，来去自如，才是有手段、有办法的人。在狂风骤雨的狼狈状态下还能站稳脚跟，不被吹倒，才是真正有原则的大英雄。
[评点]
好景不常在，繁花似锦、柳密如织的美丽景色，也只是造化一时幻化所成，转眼间便会花谢柳飘，莺老蝶残。惟有智慧的人才能识得这些虚幻的景象。在最美好最复杂的境地里，也能不为繁花沾心，不被密柳缠身，依然能够来去自由，这才是真正有能力的人。不像一些痴迷的人，会因好景不长而伤心，甚至觉得了无生趣。
1-46则：[原文]
议事者身在事外，宜悉利害之情；任事者身居事中，当忘利害之虑。
[译文]
议论事情的人往往身在事外，并不直接参与其事，所以要正确施行，需要掌握事情其中的利害得失。而处理事情的人身在事中，本身就在负责此事。要想将事情办好，在处理事情的过程中，应当忘去一切关于利害关系的顾虑，惟有这样才能完满。
[评点]
对于任何事情，真正有资格议论的人，是那些参与其事的局中人，身在事中，才能知道事情的利害关系。也只有这样，才能提出有利的建议而不至于白白浪费工夫。若是没有参与其中，而想参与议论，就一定要对事情的发展和变化多加考察，不能乱说，不能瞎指挥。
相关推荐
-
小窗幽记全文及译文赏析（小窗幽记集素篇全文及译文）
一、一念嗔心起，百万障门开，如果世间的福气有根源的话，那自己的内心定然是福气聚集和生存的地方，正所谓说“一切福田，不离方寸”，人生所有的境遇，所有的得到，以及自己眼前呈现的世界，都是由自己的本心所决定…
-
小窗幽记经典语录（最经典的小窗幽记）
留七分正经，以度生；留三分痴呆，以防死。——《小窗幽记.集醒篇》解释：人最高的智慧就是“难得糊涂”，凡事不要做绝，要留有余地，与人方便，与己方便，七分正直，三分糊涂就行了。使人有乍交之欢，不若使人无久…
-
小窗幽记全文及译文（陈眉公小窗幽记）
《小窗幽记》作者陈继儒(1558～1639)，字仲醇，号眉公，松江华亭(今上海松江)人。陈继儒自幼颖异，博学多通，尤工诗善文，书法苏米，兼能绘事，名重一时。二十几岁时，绝意科举，隐居于小昆山，后筑室东…
-
小窗幽记经典语录（经典语录语句赏析）
《小窗幽记》与《菜根谭》《围炉夜话》并称为“处世三大奇书”，是一部熔中国传统生活情趣、审美艺术、处世哲学于一炉的纂辑式清言小品集，它富含哲理、引人深思，涵盖了立德、修身、读书、为学、立业等诸多人生话题…
-
围炉夜话原文及译文（围炉夜话经典名句赏析）
《围炉夜话》为清咸丰时人王永彬所写，书录221则，以“安身立业”为总话题，分别从道德，修身，读书，安贫乐道，教子，忠孝和勤俭等十个方面，揭示“立德，立功，立言”皆以“立业”为本的深刻含义。近代以来，其…
-
清正廉洁的名言警句（有关廉洁的名言警句）
01轻财足以聚人，律己足以服人，量宽足以得人，身先足以率人。——明•陈继儒《小窗幽记•集醒》仗义疏财能够团结人，严于律己能够使人信服，宽以待人能够得到人心，身先士卒能够领导众人。“聚人”、“服人”、“…
