氓翻译及原文（诗经氓原文注音及翻译）-美文社

《氓》

氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。

乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。

桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！于嗟女兮，无与士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。

桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。

三岁为妇，靡室劳矣；夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。

及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

首先，我认为氓这首诗歌情感层次十分丰富，先是表达了女子在婚前对氓大胆而热烈的爱慕，并且勇于冲破世俗礼法的束缚，使女子热烈而坦荡的性格跃然纸上，接着描写了女子嫁给氓之后的生活，女子在婚后勤劳，聪慧。但是氓却是如同变了个人，肆意欺压女子，并嫌弃女子人老珠黄，女子在面对氓这种恶行时，并没有一昧软弱，而是说出了“反是不思，亦已焉哉”。表现了女子坚韧不拔，勇敢果断的性格。

然后，这一首诗歌以叙事的方式描写了一段爱情悲剧的故事，氓在婚后的表现同时也是当时社会背景的折射，诗人满腔愤懑地控诉了这社会的不平，使这诗的思想意义更加深化。诗中女主人公的惨痛经历，可说是阶级社会中千千万万受压迫受损害的妇女命运的缩影。

最后该诗运用于大量的修辞手法，将女子比做桑树，使形象更加生动形象，同时又将桑叶落前与落后进行了对比，让人的感受更加强烈。文中还大量的运用叠词它们不但起了摹声绘貌的作用，且加强了诗的音乐性。

点击展开全文