次北固山下王湾翻译（次北固山下翻译全文分享）-美文社

唐诗宋词歪解——

次北固山下

王湾

客路青山外，行舟绿水前。

潮平两岸阔，风正一帆悬。

海日生残夜，江春入旧年。

乡书何处达？归雁洛阳边。

客路青山外；

旅途路过北固山前。【山外，即山前。】

行舟绿水前；

行船来到绿水岸边。【水前，即岸边。】

潮平两岸阔；

潮水回落方显两岸宽阔。【潮平，潮水回落，归于未起之时。】

风正一帆悬；

风向正当挂一帆就能飞速前进。【悬，挂。】

海日生残夜；

要想看海上的日出最好就是通宵等待。【残夜，残缺的夜，即熬夜不睡觉。】

江春入旧年；

过完旧的一年才能进入到江南的春天。

乡书何处达；

家书要送达何处？

归雁洛阳边；

我希望能够是洛阳！【归雁，北归的大雁，雁又有鸿鹄之志的意思！】

王湾（公元693年-751年），约712年进士及第，授荥阳县主簿，717年被昭文馆学士马怀素征召编校群籍，编书九年！为编校南朝梁、齐以后的诗文，诗人往来于吴楚，该诗便作于此间！

此时刚经历武周，李氏新归，百废待兴，作者本想励精图治，做一番事业，却无奈编书数年，郁郁不得志！

该诗前两句写明作者的现实所在，同时也暗含其政治处境：前有山高水阻，前途迷茫！接着作者便点明，风波退去前路才能开阔，有风助力才云帆直上！然而，作者却只能在暗夜旧年中等待希望的到来！作者所愿何事？官居洛阳！这首诗表现了作者对当前工作的不喜和无奈，同时也表达了作者希望能够早日步入中央的殷切期盼！

从这首诗可以看出，作者希望能尽快忙完现在的工作，谋一个洛阳的官职。洛阳在武周时是都城，如今在玄宗初年，地位依旧很高，而且作者家居洛阳，作者想在洛阳谋官，一来是在中枢，二来有家人相助，更容易获得升迁，能更快地实现自己的抱负！

作者最终算是得偿所愿，书成后，因功授任洛阳尉！

点击展开全文

次北固山下王湾翻译（次北固山下翻译全文分享）