韩非子说难原文翻译（韩非子外储说左上原文及翻译）-美文社

邻父之疑

智子疑邻

《韩非子·说难》

【原文】

宋有富人，天雨墙坏。

其子曰：“不筑，必将有盗。”

其邻人之父亦云。

暮而果大亡其财。

其家甚智其子，而疑邻人之父。此二人说者皆当矣。厚者见戮，薄者见疑。

【今译】

宋国有一户财主，有钱人家，一次，天降大雨，把他家的院墙淋倒、浇坏，墙院塌了一个大大的缺口。

他儿子着急地说：“若不赶快修筑好，院墙不修整，必定会招来盗贼光顾，前来偷窃。”

邻居有一位老人看见，也这样劝告他。

夜里他家果然失窃，遭贼了，被偷去了许多财物，丢失了大量的财产。

这时，财主家的人痛悔之余，都称赞儿子聪明，一家子全认为他有先见之明，但却对邻居家的那个老人起了疑心，怀疑邻居老人就是那个小偷，是他偷了他家的东西。

对于来自儿子和邻人之父的同一内容的忠告，这两个人所说的事都合适，却以亲疏为准则，亲近的人说了就相信，疏远的人说了就怀疑。

【赏析】

“智子疑邻”认为自己的儿子聪明，却猜疑邻人。这位宋国的富人是一个典型的主观主义者，两个人提出同样的意见，他却夸奖自己的儿子，怀疑他的邻居，对同一件事之所以有截然相反的看法，这是因为以个人的感情和主观偏见来判断是非在做怪。

这则寓言选自《韩非子》中的《说难》篇，“说难”主要陈述进说君主的困难，并分析其成功与失败的原因。

本则故事“智子疑邻”作者的原意是说明向君主进献意见是有很多难处的，尽管出于忠心，且意见正确，关系亲疏是其中一个重要因素，如不符合对方的病态心理，会适得其反。

它启发我们，应当正确地对待人家的劝告或意见，听取意见决不能因人而异，更不能主观臆断，否则会歪曲事实真相把事情弄糟。

后用成语“邻父之疑”喻指那些心怀成见，主观用事的人。

点击展开全文

韩非子说难原文翻译（韩非子外储说左上原文及翻译）