锦瑟李商隐原文及翻译(锦瑟李商隐赏析)
李商隐的代表作《锦瑟》一诗历来有诸多解读版本,有正经八百的老夫子说《锦瑟》表达的是李商隐对仕途不顺,壮志难酬的忧愤。有喜欢挖古人墙角,喜欢捏造古人私生活的好事之徒说是李商隐在令狐楚家遇见一位叫锦瑟的侍女。生得是明眸皓齿,温婉动人,令李商隐动心之下所写的情诗。
《锦瑟》唐·李商隐
锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆,只是当时已惘然。
但清溪以为李商隐此诗作于妻子王氏亡故之后,是日思夜思,积思成梦所写。且诗句中有明显的指向足以证明李商隐此诗是写给亡妻王氏的。
谁人不曾年轻过?李商隐作为才华横溢的大诗人,生在可以三妻四妾的古代,有几段情史也不足为奇,无需拿来猎奇。我们要读懂《锦瑟》一诗,只要明白下面几个问题就可以了。
一、《锦瑟》是一首爱情诗。
二、《锦瑟》写的是一个梦。
三、《锦瑟》中使用的典故我们应该如何理解。
四、《锦瑟》一诗的感情路线
写诗词理论文章的很多是专家学者,他们的知识储备量毫无疑问比我们普通人强很多。但是搞理论研究的因为受限于理论,他们很少进行诗词原创。因此看待问题很少从诗歌写作的角度,从情感的角度去分析诗歌,得出来的结论往往只是服务于某种需要,而不是真正从诗歌本义去做分析。他们往往喜欢自设立场,好像不套一个虚妄的时代背景,搞得高大全一点,就对不起古人一样。
锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。锦瑟无端,无端在这里是没有原因,没有理由的意思。瑟只有二十五弦,为什么诗中说锦瑟有五十弦?我们如何理解?
《汉书·郊祀志》中有记载:“泰帝使素女鼓五十弦瑟,悲,帝禁不止,故破其瑟为二十五弦。”泰帝是谁?上古大神伏羲氏,他发明了八卦和乐器,是乐祖。也就是五十弦是天神使用的瑟,人间使用的瑟只有二十五弦。
李商隐写锦瑟无端五十弦所表达的意思这就是一个梦,是他在梦中见到的场景,正因为他妻子已经去世,他在心底希望妻子是去了天国。他的爱人正在使用五十弦的瑟表达她的思念。
一弦一柱思华年,每一支弦,每一根弦柱,每一个音符所深深地表达对他们二人过往甜蜜生活的思念。看着妻子,听着琴音,令作者深深不能自拔。
所以,思念是这首诗的感情线索。
庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。庄生晓梦,望帝春心,很多专家在解读这两个典故的时候往往流于表面。承句依然是接着前边梦景在写,写的是梦醒之后李商隐久久不愿意相信那只是一个梦。所以,他才会发出庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃的感慨。
在这首诗里,庄生梦蝶,望帝托心都不是用典故的本意在。在庄生梦蝶这个典里他用了一个特别定语晓梦,也就是说这个梦发生在天快亮的时候,是一个非常短暂的梦。为什么李商隐要说他是庄生晓梦,因为这个梦让他迷恋,让他能够忘记悲痛,让他久久不愿意从梦中醒来。但是,天已破晓,注定这只是一个短暂的梦。
所以,他紧接着用一个望帝春心,这里用的也不是本意,而是说如果能够让他重回过去,守着那份爱情,哪怕把“我”变成泣血的杜鹃也在所不辞。这样理解才能使得两个典故与诗的本义无缝连接起来。
沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。很多人读这句的时候总是会觉得摸不着头脑,因为他们找不到这首诗的内在联系线索。粗略一看,这个转句与前面的承句好象也没有什么联系,明明只是写景而已。
沧海月明写景是没错,关键是珠有泪。珠是珍珠,但珍珠为什么有泪?这就要知道鲛人织绡和鲛人泣珠的典故,搜神记里边记载鲛人居海底,善织绡。也就是鲛人擅长织布,他们所编织出来的织品叫做绡,是一种奢侈品,一般豪门用来作女子的手绢。鲛人用他们织出来的纺织品换人类的其它生活用品,而纺织是一件重复、单调、辛苦的工作。鲛人一边织布一边流泪,他们所流出来的泪会变成珍珠。
李义山在这里用珠有泪这个典故,无非睹物思人,见到妻子用过的饰品或者是遗物,令他更加悲痛。表达了他对妻子的无时无刻的思念。
蓝田日暖玉生烟。这句话说的又是什么意思呢?蓝田产玉、玉山在太阳的照射下,氤氲迷蒙,让人想看又看不清,想忘又忘不掉。蓝田是玉山,与出句的沧海形成一个暗对——海誓山盟,所以这里依然写的是思念,与承句的关系依然紧密。
思念也是与整首诗连接的暗线。李商隐擅长用典,这首诗短短四联,用了五个典,而且都是活典。这对普通读者来说增大了理解难度。
同样日暖对前边的月明,月再明也冷月。一个人独处的时候是冰冷的,思念一个人的时候又是温暖的。
此情可待成追忆,只是当时已惘然。 最后的这一句更加明白无误地证明了我的解读,这是一首情诗,是对一个念念不忘的梦中人的追思。
千言万语都说不尽,谁让我从前那么傻,不懂得珍惜呢!现在想起来只有无尽的惘然,只有无尽的追悔。
李商隐的很多表达都非常含蓄,有时候含蓄到他都不愿意花太多字给他写的诗取名字。
所以他会写“身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。这样的句子。
他和元稹不一样,元稹大胆地写:”曾经沧海难为水,除却巫山不是云。”
他和李白也不一样,李白生性潇洒,他才不愿意在感情上浪费自己的时间,所以李白会写“会稽愚妇轻买臣”,会写:“仰天大笑出门去,我辈岂是蓬蒿人。”
他和白居易也不一样,白居易比元稹更直率,白居易会写:“在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝”。
无论是内敛还是直抒胸臆,我们都能从中体会到美,体会到诗人的真挚情感。让我们在千年之后,依然能够与诗人站在一起回味,这就是读诗之乐。
我昨天大约看了一下李商隐的诗集,里边许多诗名只有两个字,例如《上楼》、《下楼》、《昨夜》、《未有》、《东还》、《今日》、《嫦娥》等等。还有许多作品直接无题,因为许多写的是个人情感,写的是对一个人的思念。
无题二首(唐·李商隐)七律
其一
来是空言去绝踪,月斜楼上五更钟。
梦为远别啼难唤,书被催成墨未浓。
蜡照半笼金翡翠,麝薰微度绣芙蓉。
刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重。——————————————
《无题》其二
飒飒东风细雨来,芙蓉塘外有轻雷。
金蟾啮锁烧香入,玉虎牵丝汲井回。
贾氏窥帘韩掾少,宓妃留枕魏王才。
春心莫共花争发,一寸相思一寸灰。
就像上边这两首无题一样,我们熟知:“刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重。”,也熟知:“春心莫共花争发,一寸相思一寸灰。”但是,又有多少人读懂整了这两首诗的含义?
我猜,李商隐他并不想世人读懂他!!!包括你我......