双飞燕子几时回？夹岸桃花蘸水开。春雨断桥人不度，小舟撑出柳阴来。——宋朝徐俯的这首《春游湖》被选在小学三年级古诗卡的第50首。 古诗卡里对前两句的解释问题不大，关键的是后两句。第三句的解释为“春水上涨，没过桥面，游人无法过去”。我百度了这首诗的所有赏析，几乎都是这种解释，这就来问题了。首先，我们所知的春雨量似乎没有那么大，能让一个湖的的水面上涨，那要多大的雨？那不是春雨，那是特大暴雨！其次，作者游的是湖，而不是河。一个湖里有一座桥？既没有必要，也不可能！所以这里的“断桥”并非是将桥淹没阻断之意，而是作为“断桥”，只是一个名词，意为深入到湖里面的一座游览桥而已，就如青岛栈桥，和“春雨”是并列关系而非主谓关系。而人不度的“度”，并非通过的意思，而是通“渡”。原意是渡头之意，在此指为栈桥的桥头，所以“春雨断桥人不度”，指因为下雨而很少有人到栈桥来更贴近诗意。
第四句的解释也有很大问题。古诗卡注释为：小船从柳荫深处缓缓驶出。百度其它赏析也都是差不多。既然是下雨阴天，那怎么会有树荫？所以更恰当的解释应是一种意境：小船从湖面上轻轻划过，波痕加上湖面上的星星雨点，看起来恰似柳条发出的点点新芽。这是一种联想，一种更具诗意的联想。如果真如注释中所解，不但不通，而且将诗的意境直接降为白话，五星级厨师的精美菜品瞬间变成了大排档的大锅菜！
相关推荐
-
春游湖古诗意思（春游湖古诗赏析答案）
诗歌经过历代发展，至唐代而步入鼎盛时期，到宋代之时，已经少了唐时之气韵。就像我们今天时常感叹少有人能够写出流芳百世的古诗词一样，当宋代诗人们要写诗之前，大概也常常面临思考：珠玉在前，前朝诗人们差不多已…
-
春游湖翻译及赏析（春游湖古诗赏析答案）
春游湖（宋）徐俯双飞燕子几时回？夹岸桃花蘸水开。春雨断桥人不度，小舟撑出柳阴来。翻译：一对对燕子，你们什么时候飞回来的？小河两岸的桃树枝条浸在水里，鲜红的桃花已经开放。下了几天雨，河水涨起来淹没了小桥…
-
春中田园作阅读答案及翻译（春中田园作的古诗）
“屋上春鸠鸣，村边杏花白。”来自于唐朝诗人王维的《春中田园作》。全诗如下：屋上春鸠鸣，村边杏花白。持斧伐远扬，荷锄觇泉脉。归燕识故巢，旧人看新历。临觞忽不御，惆怅远行客。我觉得有必要把这诗文翻译成白话…
-
描写植物的古诗有哪些（关于赞美植物的古诗）
1．碧玉妆成一树高,万条垂下绿丝绦.（贺知章《咏柳》）2．红豆生南国,春来发几枝?(王维《相思》)3．羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关.(王之涣《凉州词》)4．竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知.（苏轼《惠…
-
宋代春游湖古诗的拼音（春游湖古诗鉴赏）
诗歌经过历代发展，至唐代而步入鼎盛时期，到宋代之时，已经少了唐时之气韵。就像我们今天时常感叹少有人能够写出流芳百世的古诗词一样，当宋代诗人们要写诗之前，大概也常常面临思考：珠玉在前，前朝诗人们差不多已…
-
关于植物的古诗（描写植物的优美诗句）
1．碧玉妆成一树高,万条垂下绿丝绦.（贺知章《咏柳》）2．红豆生南国,春来发几枝?(王维《相思》)3．羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关.(王之涣《凉州词》)4．竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知.（苏轼《惠…
