如梦令·昨夜雨疏风骤
Like a Dream (Rumengling)
——Last Night’s Light Rain and Strong Wind
中文｜李清照（宋）（Li Qingzhao)
英译｜周柯楠 (Zhou Kenan)
昨夜雨疏风骤，
A light rain fell with the strong wind blowing last night
浓睡不消残酒。
A good night's sleep failed to get rid of my drunkenness
试问卷帘人，
I asked the maid rolling the curtain what was going on outside
却道海棠依旧。
She replied the crabapple blossoms were the same as yesterday
知否，知否？
Do you know, do you know
应是绿肥红瘦。
It should be the time for green leaves to flourish and red flowers to wither
【白话译文】
昨夜雨稀疏风吹急骤，
一夜酣睡未能消除我的余醉。
我问那卷帘的侍女外面情况如何，
她说海棠花依然和昨天一样。
知道吗，知道吗？
应该是绿叶繁茂红花凋零的时节了。
【注释】
1）雨疏风骤：雨点稀疏，风吹急骤。
2）浓睡不消残酒：酣睡一夜也未能消除余醉。浓睡，酣睡；残酒，尚未消散的醉意。
3）卷帘人：卷起帘子的侍女。
4）绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零。
相关推荐
-
李清照如梦令原文（如梦令翻译及赏析）
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒，试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否，应是绿肥红瘦。绿肥：指枝叶茂盛。红瘦：谓花朵稀少。这首小词委婉地表达了作者怜花惜花的心情，也流露了内心的苦闷。词中着意人物心理情绪的刻…
-
如梦令李清照古诗原文（如梦令翻译及赏析）
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒，试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否，应是绿肥红瘦。绿肥：指枝叶茂盛。红瘦：谓花朵稀少。这首小词委婉地表达了作者怜花惜花的心情，也流露了内心的苦闷。词中着意人物心理情绪的刻…
-
鹊桥仙翻译原文及翻译（鹊桥仙全诗意思）
作者闵晓萍历代的文人墨客用牛郎织女的故事作为创作素材，留下了许多的佳作。内容多半是为这一对爱侣受到天帝的干涉，对他们长期分居而感到悲哀同情，并为他们代诉相思之苦。但有一首词，却成功的为这个故事翻案，那…
-
清平乐什么意思（清平乐的意思及翻译）
随着《清平乐》的热播，不知道各位追剧达人会不会在想清平乐一词到底是什么意思呢？只是经常在很多诗人的诗词中看到，甚至都没有来得及去深究这一词的含义。清平乐原为唐教坊曲名，取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两…
-
如梦令李清照（如梦令翻译及赏析）
如梦令·昨夜雨疏风骤李清照昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦。1译文昨天夜里雨点虽然稀疏，但是风却劲吹不停，我酣睡一夜，然而醒来之后依然觉得还有一点酒意没有…
-
如梦令秦观赏析（如梦令翻译及格律）
《如梦令·遥夜沉沉如水》由秦观创作，被选入《宋词三百首》。这是一首伤春怀旧之作。这首词是词人贬谪途中，夜宿寒冷荒僻的驿舍所作。借写夜宿驿舍的况味，诉说旅途的艰辛。写的是在漫漫的长夜里，霜风紧吹，饥鼠窥…
