凉州词
唐 ☞王翰
葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回?
liáng zhōu cí 《注音版》
凉州词
táng wáng hàn
唐 王翰
pú táo měi jiǔ yè guāng bēi ，
葡萄美酒夜光杯，
yù yǐn pí pá mǎ shàng cuī 。
欲饮琵琶马上催。
zuì wò shā cháng jūn mò xiào ，
醉卧沙场君莫笑，
gǔ lái zhēng zhàn jī rén huí ？
古来征战几人回？
【注释】
1. 《凉州词》：唐代乐府曲名，是歌唱凉州一带边塞生活的歌词。王翰写有《凉州词》两首，慷慨悲壮，广为流传。而这首《凉州词》被明代王世贞推为唐代七绝的压卷之作。
2. 夜光杯：用白玉制成的酒杯，光可照明。它和葡萄酒都是西北地区的特产。
3. 沙场：平坦空旷的沙地，古时多指战场。
4.君：你。
5.琵琶：这里指作战时用来发出号角的声音时用的。
6.催：催人出征。
【译文】
葡萄美酒倒满了华贵的酒杯，正要畅饮的时候，马上的琵琶也声声响起，仿佛在催促我上前作战。在沙场上醉倒了请你不要笑话我，古往今来，奔赴沙场的人中有几个人能平安归来？
相关推荐
-
凉州词二首其二王翰意思（凉州词全文解析）
《凉州词二首》是唐代诗人王翰的组诗作品。第一首诗渲染了出征前盛大华贵的酒筵以及战士们痛快豪饮的场面，表现了战士们将生死置之度外的旷达、奔放的思想感情；第二首诗抓住边塞风光景物的特点，抒写边关将士们夜闻…
-
凉州词王翰的诗意（凉州词王翰注释及译文）
给自己取一个古风网名，早就成了不少文艺青年共同的选择。于是，诸如陌上花开、浊酒一杯、清风墨竹等网名，就经常出现在大家眼前。在这些网名里，有3个字出现的频率非常高的，它就是：君莫笑。笔者粗略地统计了一下…
-
凉州词王翰的诗意(凉州词翻译及赏析)
凉州词王翰葡萄美酒夜光杯[1]，欲[2]饮琵琶马上催。醉卧沙场[3]君莫笑，古来[4]征战几人回。[1]夜光杯：一种据说在夜间能发光的酒杯，这里指制作精美的酒杯。[2]欲：将要。[3]沙场：战场。[4…
-
凉州词古诗的意思（凉州词王翰的意思全解）
凉州词王翰葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。王翰，字子羽，并州晋阳（今山西太原）人。景云进士，官仙舟别驾。任侠使酒，恃才不羁。以行为狂放，贬道州司马，旋卒。原有集，已散佚…
-
凉州词王翰的诗意（古诗凉州词的诗意解释）
葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。凉州今甘肃武威，唐朝时期属陇右道，音乐多掺杂有西域龟兹诸国的胡音，唐陇右径略使部知运在开元年间，把凉州曲谱进献给玄宗后即迅速流行，多有诗…
-
凉州词唐王瀚注释（凉州词王翰全诗解释）
葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。边地荒寒艰苦的环境，紧张动荡的征戍生活，使得边塞将士很难得到一次欢聚的酒宴。有幸遇到那么一次，那激昂兴奋的情绪，那开怀痛饮、一醉方休的场…
