【正文翻译】

说明：翻译共分四行：
1.原文；　　　　2.逐字直译；
3.意译，力求符合现代汉语表达习惯；
4.重点字词或知识点的说明（必要时）。

【站长漫谈】

这篇文章关于天地性质的讨论，在今天看来，自然是站不住脚的，此处也没必要从物理学角度去评论它的对错——胜之不武。“杞人忧天”早已有了约定俗成的含义，我们不必标新立异，可以继续使用这一含义，但我们不妨代入当时的时代，看看开导者的谬误何在。

天下所有有意或无意的忽悠者最怕是四个字：何以见得。这四字真言具备直击本质的力量，只要我们妥善运用，所有歪理邪说都会不攻自破。

比如有人说：直角三角形斜边的平方等于两直角边的平方之和。我们就可以问他：何以见得？他要是给我们画图证明一番，而我们无法挑出逻辑错误，我们就可以承认：他说了一个真命题。

比如又有人说：作用力与反作用力大小相等、方向相反、作用在同一直线上。我们也可以问：何以见得？他大概会说：这个结论无法通过数学逻辑证明，但我们观察了大量事实，如事实Ａ、事实Ｂ、事实Ｃ……它们都遵循这一规律，目前还没有发现相反的事实，所以我们暂时认为这是真的，如果有一天发现了反例，我们立刻修正这个结论。——如此，我们也可以暂时接受这个命题为真。

本文中，开导者说：天是气，日月星辰是可以发光的气。如果我们问：日月星辰，你有没有切近地见过？有没有实实在在地摸过？它们多大多重，是冷是热？何以见得它们都是虚空之气？开导者大约当场就会张口结舌。

可惜的是，杞人并没有使用四字真言，马上就相信了他，这可能让我们错过了一个时代，因为他的思考本已到达宇宙规律的大门之外，却因开导者的胡言乱语和自己的盲目轻信戛然而止。两千年后，在遥远的不列颠岛上，另一个人也通过思考类似的问题——日月星辰为什么不会坠落——将人间与天体运行的规律精妙地统一了起来，一个崭新的时代由此而启。将杞人当做笑话的我们，却发现自己沦为了世界的笑话。

重猜想、凭直觉而轻视逻辑，最终导向种种美妙的比喻、虚玄的空想，却最终缺乏对真实世界系统化的认识，教训可谓深刻。要正确地认识世界、有效地改造世界，重新站在时代的潮头，一定要有“杞人忧天”的精神，不要做一知半解就敢指点江山的妄人。