美文社

  1. 美文社首页
  2. 故事摘抄

古诗暮江吟（暮江吟翻译及赏析）

• • 故事摘抄

暮江吟

白居易

一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。

可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。

【赏析导航】

公元822年，白居易有感于朝廷党争厉害，自请外任，被任命为杭州刺史。从此与杭州西湖接下了不解之缘，并修筑了著名的白公堤，当然，此是后话。

离开朝廷那个是非之地，白居易自然心情舒畅，从这首绝句中我们似乎也可以体会一二。

夕阳残照，大地镀上一层金色。风平浪静之时，江水默默流淌。接近地平线的太阳把阳光斜射过来，就如拉开了一张薄如蝉翼的网“铺”在了江面上。由于江面微波粼粼，被阳光照到的一面显出“红色”，没有照到的一面就显出“瑟瑟”（碧绿色）。看上去，就是“半江瑟瑟半江红”了。

当然，或许此时天上晚霞遄飞，半个天空灿烂如火，倒映在碧绿的江水上，也能呈现“半江瑟瑟半江红”的美艳画面。

时值秋日，天高气爽。夜幕降临，新月似弓，此时诗人欣赏的又是一幅清新脱俗的画面。九月初三，正是天降甘露的季节。当你随着时间的流逝，继续欣赏，还会看到那如珍珠般晶莹剔透的颗颗露珠。

一天之中，时间不同，自然界呈现的美景也不同。就不知行色匆匆的你我，是否去关注，是否能发现。

罗丹说，世界上并不缺少美，而是缺少发现美的眼睛。

敏感的诗人，自然不缺发现美的眼睛，何况此时，他正得遂所愿，心情畅快呢！

【韵译】

青山起伏连绵

夕阳镶嵌于山峦

万道金光

铺洒于浩渺的江面

微波漾漾

水面反射出粼粼的光芒

明暗交错

一半碧绿

一半浅红

最爱那

九月初三的夜晚

露珠颤颤

宛如珍珠晶莹

月牙轻盈

好似弯弓孤悬

上一篇 2022年5月7日 16:16:20
下一篇 2022年03月16日 11:06:20

相关推荐

分享本页
返回顶部