原文

女几①之山，乾鹊②所巢，有虎出于朴簌，鹊集而噪之。鸲鹆③闻之，亦集而噪。

鹎鶋④见而问之曰：“虎，行地者也，其如⑤子何哉，而噪之也？”

鹊曰：“是啸而生风，吾畏其颠吾巢，故噪而去之。”

问于鸲鹆，鸲鹆无以对。

鹎鶋笑曰：“鹊之巢木末⑥也，畏风故忌虎。尔穴居者也，何以⑦噪为？”

注释

1. 女几：山名。
2. 乾鹊：即喜鹊。
3. 鸲鹆（qú yù）：鸟名，俗名“八哥”。
4. 鹎鶋（bēi jū）：即寒鸦。
5. 如：与，和。
6. 木末：树梢。
7. 何以：为什么。

译文

女几山上，喜鹊在这里筑巢，有老虎从树丛中呼啸而出，喜鹊聚集在一起向老虎大叫。鸲鹆听见叫声，也聚集起来向老虎大叫。

鹎鶋看见了就问道：“老虎是在地上行走的动物，它和你们有什么相干，为什么向它叫呢？”

喜鹊说：“老虎吼叫起来会产生风，我们害怕风会把我们的窝从树上吹下来，所以才大叫让它离开。”

鹎鶋又问鸲鹆，鸲鹆无言以对。

鹎鶋笑着说：“喜鹊的巢在树梢上，害怕风所以惧怕老虎。而你们居住在树洞里，为什么乱叫呢？”

文化常识

古代的“鸟”文化

在中国古代，各种鸟被赋予了不同的含义和象征，形成了独具特色的文化。下面就介绍几种从古至今，人们喜欢的鸟。

鹤

鹤

古人认为鸟中地位最高的是凤凰，鹤仅次于凤凰，有“一鸟之下，万鸟之上”之称。

古人认为，得道之人成仙时乘骑的工具就是鹤，故鹤被视为仙禽，有了“仙鹤”美名。

明清官员所着朝服前后饰有一块方形图案，称为“补子”。文官中最高的一品官补子就是一只鹤，所以鹤被称为“一品鸟”。

孔雀

孔雀

古人认为孔雀是“文禽”。孔雀羽毛有圆形眼状斑，如同“孔”，所以又称“孔鸟”；因为当年南越国盛产，所以又称“越鸟”。

古人认为“孔雀开屏”是一种祥瑞之兆，过去富贵之家多畜养孔雀，即希望家里常有“祥瑞”。

鸳鸯

鸳鸯

古人称为“雅鸟”，自古以来鸳鸯就被当成爱情鸟，象征纯洁坚贞的爱情和夫妻情深意长。

晋·崔豹《古今注·鸟兽》中记载：“鸳鸯，水鸟，凫类也。雌雄未尝相离，人得其一，则一思而至死。”

喜鹊

喜鹊

古人称为“灵鹊”，其叫声被认为是要有喜事的吉兆。梅枝栖息喜鹊，被俗称为“喜上眉梢”。

五代·王仁裕《开元天宝遗事》中记载：“闻鹊声，皆为喜兆”。喜鹊还被称为“神女”，这与“鹊桥相会”的爱情神话传说有关。

出处

明·刘基《郁离子》

启发与借鉴

喜鹊噪虎是因为虎啸生风，害怕危及自己的巢。而八哥噪虎，则是没有缘由，纯属人云亦云，随声附和。

这则寓言讽刺了那些没有目的和主见，盲目地模仿他人的人。这样的人没有自信，不会独立思考，常常闻风便是雨，犹如东施效颦，结果只会适得其反。