新城道中苏轼其一翻译（新城道中苏轼赏析）-美文社

新城道中二首其一

宋代：苏轼

东风知我欲山行，吹断檐间积雨声。

岭上晴云披絮帽，树头初日挂铜钲。

野桃含笑竹篱短，溪柳自摇沙水清。

西崦人家应最乐，煮芹烧笋饷春耕。

今译

善解人意的东风，好似知道我要往山里行，于是吹断了檐间路边多日以来连绵不断的积雨声。

山岭上的浮云一团一团，好似是山岭戴着的絮帽，树梢上挂着的雨后晴日像一个赶走雨的铜钲。

矮矮的竹篱旁野桃花儿像含着笑意，清澈的溪水边柳树摇曳像是轻舞柔情。

住在西山一带的人家应该是最快乐的，煮着芹菜烧着笋干，饱餐一顿好开始闹春耕。

赏析

熙宁六年（1073）二月，苏轼巡视杭州属县，在赴新城道上作此诗。山行途中，积雨初晴，东风朝阳，野桃溪柳，景色清新明媚，诗人心情愉悦，更为春耕农民的欢乐情景深深感染，在诗中抒发出厌恶俗务、热爱自然、与民同乐的情趣。首联写东风知心，吹断雨声，以拟人手法状物，奠定了全篇轻松欢快的调子。元人方回说：“起句十四字妙。”（《瀛奎律髓汇评》卷一四）。颔联用“披絮帽”和“挂铜钲”分别比喻岭上晴云与树头初日，方回与清代纪昀都批评比喻“颇拙”“究非雅字”（同上），汪师韩《苏诗选评》（卷二）也认为“未免着相”。其实诗人取譬于农家日常生活习见的事物，以俗为雅，新奇鲜活。这两个喻象小大相形，银白与金红的光色相辉映，饶有象趣与情趣，不失为佳联。当代诗人兼诗评家流沙河评论说，唐代李贺“羲和敲日玻璃声”句明说太阳有声如玻璃，“苏轼借去，……久雨乍晴，太阳金灿灿的如一面铜锣挂在树梢。比喻新鲜，暗示太阳有声如鸣锣，更妙。太阳巡天，鸣锣开道，比敲玻璃又好多了。”（《十二象·无理的幻听》，生活·读书·新知三联书店1987年版，第78页）评得美妙。颈联白描出江南山乡春天秀丽迷人风光，景物意象快活自在又相亲相爱，浅易中尤见诗人运笔流丽工稳、浑然天成。清代汪师韩赞此联：“铸语神来，常人得之便足以名世。”（同上）是精当的。

点击展开全文