宋·秦观《望海潮·洛阳怀古·梅英疏淡》

梅英疏淡，冰澌溶泄，东风暗换年华。金谷俊游，铜驼巷陌，新晴细履平沙。长记误随车。正絮翻蝶舞，芳思

交加。柳下桃蹊，乱分春色到人家。

西园夜饮鸣笳。有华灯碍月，飞盖妨花。兰苑未空，行人渐老，重来是事堪嗟。烟暝酒旗斜。但倚楼极目，时

见栖鸦。无奈归心，暗随流水到天涯。73-5.宋·秦观《望海潮·梅英疏淡》

【注释】

① 望海潮，词牌名。以柳永词《望海潮·东南形胜》为正体，双调一百七字，前段十一句五平韵，后段十一句

六平韵。另有前段十一句五平韵，后段十二句七平韵变体。代表作有秦观《望海潮·洛阳怀古》等。

②梅英：梅花。

③冰澌（sī）：冰块流融。溶泄：溶解流泄。

④金谷：指晋石崇所筑的金谷园 。

⑤铜驼：即铜驼街。

⑥芳思：春天引起的情思。

⑦桃蹊：桃树下的小路。

⑧西园：即金谷园。笳：胡笳，古代西北少数民族的一种管乐器。

⑨兰苑：美丽的园林，亦指西园。

⑩嗟：慨叹。

⑪烟暝二句：烟暝，烟霭弥漫的黄昏。极目：指满目；远望。

【翻译】

梅花稀疏，色彩轻淡，冰雪正在消融，春风吹拂暗暗换了年华。想昔日金谷胜游的园景，铜驼街巷的繁华，趁

新晴漫步在雨后平沙。总记得曾误追了人家香车，正是柳絮翻飞蝴蝶翩舞，引得春思缭乱交加。柳荫下桃花小

径，乱纷纷将春色送到万户千家。

西园夜里宴饮，乐工们吹奏起胡笳。缤纷高挂的华灯遮掩了月色，飞驰的车盖碰损了繁花。花园尚未凋残，游

子却渐生霜发，重来旧地事事感慨吁嗟。暮霭里一面酒旗斜挂。空倚楼纵目远眺，时而看见栖树归鸦。见此情

景，我油然而生归隐之心，神思已暗自随着流水奔到天涯。

【作品简介】

《望海潮·梅英疏淡》是北宋学者秦观的一首伤春怀旧之作。

这首词先是追怀往昔在汴京时结伴游览名园胜迹的乐趣，继写此次重来旧地时的颓丧情绪，虽然风景不殊，却

丧失了当年那种勃勃的兴致。结构上，景起情结，今昔交错，虚实交融，含蓄委婉。

【创作背景】

这是一首感旧之作。元祐年间，秦观先后于朝廷供职达五年之久，常参与公卿名流的文酒期会，尤其是元祐七

年的赐宴印象最深，《淮海集》载《西城宴集》诗序云：“诏赐馆阁官花酒，以中浣日游金明池、琼林苑，又

会于国夫人园。会者三十有六人。”此时，绍圣元年政局大变，秦观坐党籍被贬，即将遣离汴京，重游其地，

当年情景再现眼前，不由感慨良多形诸笔端。