十五从军征

两汉：佚名

十五从军征，八十始得归。
道逢乡里人，家中有阿谁？
遥看是君家，松柏冢累累。(遥看一作：遥望)
兔从狗窦入，雉从梁上飞。
中庭生旅谷，井上生旅葵。
舂谷持作饭，采葵持作羹。
羹饭一时熟，不知贻阿谁？
出门东向看，泪落沾我衣。

赏析

十五从军征，八十始得归。

诗歌一开头，直接来了两个令人触目惊心的数字。这个老兵，他居然十五岁就出征了，直到八十岁才得以返回家乡。我们的眼前，仿佛看到了一个身姿挺拔、英气勃勃的少年郎，转眼变成了一个弯腰驮背、鬓发苍白的衰老头，多么沧海桑田！

老兵老了，路途遥远，他背着行李，拄着拐杖，终于快要走到村口了。他心情急切，恨不得立刻就能见到家人，可一想已经过了这么多年，不知家里都还有谁呢？

道逢乡里人，家中有阿谁？

遥望是君家，松柏冢累累。

冢累累指的是坟墓一个连着一个。

刚巧，这时前面走来一个老乡，他看见老兵往村里探头张望，还以为哪里来了一个过路的怪老头。老兵却抓住这个机会急切地向他问询：“你可认得我吗？我是谁谁谁家的某某某啊，你可知道我家中还有什么人吗？”

老乡莫名地看着老兵，直到听到那熟悉的口音、熟识的名字，才缓过神来，转身指着远处一个松柏茂盛的庭院，那里隐隐约约堆着许多坟墓，老乡说：“那儿就是您的家啊！”老兵简直不敢相信自己的眼睛，呆望了好一阵，才拄着拐杖，紧赶慢赶来到了院门口。他会看到什么呢？

兔从狗窦入，雉从梁上飞。

中庭生旅谷，井上生旅葵。

狗窦是狗洞；旅是野生的意思。

老兵走进院门，却见一只野兔吓得从墙上的狗洞里钻了出去，接着，一群野鸡从屋梁上飞起。这家里不知多久没有住人了，都已经变成野兔野鸡的乐园。再仔细看看庭院里，野生的谷子长得到处都是，连井边都长满了野葵，多么荒芜！面对如此荒凉的家，老兵会怎么做呢？

烹谷持作饭，采葵持作羹。

羹饭一时熟，不知贻阿谁。

出门东向望，泪落沾我衣。

羹指野菜汤；贻要翻译成赠送。

老兵看到荒芜一片的家，深深叹了口气，默默忙活起来。他将院中野生的稻谷舂成米用来做饭，又采集井边的野葵来煮野菜汤，不一会儿，汤饭都熟了，他坐到桌前，却不知道该和谁分享。

老兵放下饭碗，走出门来，茫然地望向东方，满是皱纹的脸上淌下泪水，不知不觉沾湿了衣裳。莹莹泪光中，老兵仿佛看到了父母久违的笑容，看到了出征时全家人为自己送行的场景，想到他们对自己的期盼，更想到了战场上多少次死里逃生，都是凭着一股回家的信念。

可此时此刻，鬓发斑白的自己回到故乡，不见父母亲人，却只能与累累坟墓、郁郁松柏，以及山鸡野兔为伴……想到这里，难以遏止的悲痛和孤独感终于涌上心头，老兵老泪纵横，呜呜咽咽地哭起来。

又是一个令人伤心的故事！老兵好不容易挨到能回家，却只有一片荒凉等着他。到底是什么原因，让老兵要从十五岁当兵当到八十岁呢？这就要从汉武帝北伐匈奴开始说起。

自从汉武帝登基，汉朝就强盛起来，以前匈奴老是骚扰汉朝边境，汉朝没法管，现在强大了，当然要把匈奴给赶走。汉武帝于是派遣大军进击匈奴，经过几十年的征战，最终大获成功。多年频繁的战争，虽然成就了汉武帝的威名，可也给百姓造成了沉重的负担，多少人抛妻弃子，背井离乡，多少家庭从此毁于一旦……

这首《十五从军征》没有歌颂汉武帝的功绩，却站在老百姓的角度，着力刻画一个老兵年迈孤独的凄凉境遇。要是胜利换来的，是家人离去，是家园荒芜，那战争的胜利还有什么意义呢！

好了，这一集我介绍了老兵的故事——《十五从军征》，老兵十五岁离家当兵，八十岁回来，物是人非，家园荒凉，作者站在百姓的角度，控诉战争的无情，整首诗充满现实主义的力量。那么接下来的一集，我们继续欣赏汉乐府，介绍一下劝人珍惜光阴的名篇《长歌行》，咱下集再会！

译文及注释

译文

刚满十五岁的少年就从军出征，到了八十岁才回来。
在乡间路上遇到同乡人，问：“我家里还有那些人健在？”
远远看去那就是你家，但已经是松柏青翠，坟冢相连了。
走到家门前看见野兔从狗洞里出进，野鸡在屋脊上飞来飞去。
院子里长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。
用捣掉壳的野谷来做饭，摘下葵叶来煮汤。
汤和饭一会儿都做好了，却不知赠送给谁吃。
走出大门向着东方远望，老泪纵横洒落在征衣上。

注释

始：才。
归：回家。
道逢：在路上遇到。
道：路途上。
阿：语气词，没有意思。
君：你，表示尊敬的称呼。
遥看：远远地望去。
松柏（bǎi）：松树、柏树。
冢（zhǒng）：坟墓。
累累：与“垒垒”通，形容丘坟一个连一个的样子。
狗窦（gǒu dòu）：给狗出入的墙洞，窦，洞穴。
雉（zhì）：野鸡。
中庭：屋前的院子。
生：长。
旅：旅生，植物未经播种而野生。
旅谷：野生的谷子。
旅葵（kuí）：即野葵。
舂（chōng）：把东西放在石臼或乳钵里捣掉谷子的皮壳或捣碎。
持：用。
作：当做。
羹（gēng）：就是饭菜的意思。
一时：一会儿就。
贻（yí）：送，赠送。
沾：渗入。