《世说新语二则-咏雪》

文 ｜ 刘义庆

咏雪①

谢太傅②寒雪日内集③，与儿女④讲论文义⑤。俄而⑥雪骤⑦，公欣然曰：“白雪纷纷何所似⑧？”兄子胡儿⑨曰：“撒盐空中差可拟⑩。”兄女曰：“未若⑪柳絮因风⑫起。”公大笑乐。即公大兄无奕女⑬，左将军王凝之⑭妻也。

①选自《世说新语笺疏》。《世说新语》，南朝宋临川王刘义庆（403-444）组织编写的一部志人小说集，主要记载汉末至东晋士大夫的言谈、逸事。课文所选两则分别出自《言语》篇和《方正》篇。

②［谢太傅］即谢安（320-385），字安石，陈郡阳夏（jiǎ）（今河南太康）人，东晋政治家，死后追赠为太傅。

③［内集］把家里人聚集在一起。

④［儿女］子女，这里泛指小辈，包括侄儿侄女。

⑤［文义］文章的义理。

⑥［俄而］不久，一会儿。

⑦［骤］急。

⑧［何所似］像什么。

⑨［胡儿］即谢朗，字长度，小名胡儿，谢安次兄谢据的长子。

⑩［差（chā）可拟］大体可以相比。差，大体。拟，相比。

⑪［未若］不如，不及。

⑫［因风］乘风。因，趁、乘。

⑬［公大兄无奕女］指东晋诗人谢道韫（yùn），谢无奕之女，聪慧有才辩。无奕，谢安长兄谢奕，字无奕。

⑭［王凝之］字叔平，书法家王羲之的次子，曾任左将军。

【译】谢太傅寒雪日（寒冷的雪天）内集（家庭聚会），与儿女（家中的子侄辈）讲论文义（诗文）。在一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈们谈诗论文俄而（不久，一会儿）雪骤（急），公欣然（高兴的样子）曰：“白雪纷纷何（什么）所似？”忽然间雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢？”兄子胡儿（谢安哥哥的长子，即谢朗）曰：“撒盐空中差（大致，差不多）可拟（相比）。”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”兄女曰：“未若（如）柳絮因（凭借）风起（飘起）。”他（另一个飘起）哥哥的女儿道韫说；“不如比做风把柳絮吹得满天飞舞。”公大笑乐（高兴）。即（就是）公大兄无弈女，谢安高兴地笑了起来。（道韫）就是太傅大哥谢无弈的女儿，左将军王凝之妻也（表判断）。左将军王凝之的妻子。