原文

宋有狙①公者，爱狙，养之成群，能解狙之意，狙亦得公之心。损②其家口③，充狙之欲。

俄而④匮⑤焉，将限其食，恐众狙之不驯于己也，先诳⑥之曰：“与若⑦芧⑧，朝三而暮四，足乎？”众狙皆起而怒。

俄而曰：“与若芧，朝四而暮三，足乎？”众狙皆伏而喜。

注释

1. 狙：猕猴。
2. 损：减少。
3. 家口：家里人的口粮。
4. 俄而：一会儿，不久。
5. 匮：缺乏。
6. 诳（kuáng）：欺骗，哄骗。
7. 若：代词，你、你们。
8. 芧（xù）：橡果，也叫橡实、橡子，是橡树的果实。

译文

宋国有个饲养猴子的老人，他很喜欢猴子，养的猴子成群，他能够理解猴子的心意，猴子们也能懂得他的心意。这个人减少家里人的口粮，来满足猴子们的需要。

不久，他家里的粮食不够了，他打算限制猴子们的食物，但是担心猴子们不顺从自己，就先哄骗猴子们说：“我给你们橡果，早上三个，晚上四个，这样足够吗？”猴子们听了都跳起来，非常生气。

过了一会儿，他又说：“我给你们橡果，早上四个，晚上三个，这样足够吗？”猴子们一听都趴在地上，十分高兴。

文言知识

说“损”：“损”的本义是“减少”。如上文中的“损其家口，充狙之欲。”

又如《愚公移山》：“以君之力，曾不能损魁父之丘，如太行、王屋何？”

“损”在文言文中还有以下常见释义。

• 指“损失，丧失”。如《大禹谟》：“满招损，谦受益”。又如“损兵折将”。
• 指“伤害，损害”。如《论语·季氏》：“益者三友，损者三友”。又如“损人利己”，“损公肥私”。

文化常识

“朝三暮四”与“朝秦暮楚”

“朝三暮四”的故事在《庄子·齐物论》中也有记载，现在作为成语。

“朝三暮四”与“朝秦暮楚”均含贬义，现在经常被人混用，其实它们的原意是有区别的。

“朝三暮四”，原指玩弄手法欺骗人，名义上改变而实际上不改变。

“朝秦暮楚”，意思是战国时期，秦、楚两个大国相互对立，时常打仗。临近的小诸侯国时而依附于秦国，时而又依附于楚国。用来比喻人没有原则，反复无常。

但是后来“朝三暮四”也被用来比喻变化不定，反复无常。

封侯挂印

猴的寓意

在传统文化中，普遍认为猴是吉祥物。因为猴与“侯”谐音，所以由此产生了很多的吉祥的图案。

• 封侯挂印：一只猴子爬在枫树上挂印或者一只猴子摘取挂印，寓意加官进爵。
• 马上封侯：一只猴子骑在马背上，寓意很快得到提升。
• 辈辈封侯：一只大猴背一只小猴子，“背”与“辈”谐音，寓意世世代代都能得高官厚禄。