美文社

  1. 美文社首页
  2. 故事摘抄

邴原泣学文言文翻译及注释（邴原泣学道理）

• • 故事摘抄

原文

邴（bǐng）原，三国时魏人也。数岁时，过书舍①，闻琅琅声，遂②不禁而泣。师曰："童子何以泣?"原曰："凡得入舍而学者，有亲也。"师问其故，原曰："吾少而孤③。一则羡其不孤，二则慕其得④学，中心⑤感伤，故泣耳。"师恻然⑥久之，曰："苟⑦欲学，不须资也。"原于是入舍就学，卒⑧成国士⑨。

注释

  1. 书舍：私塾。
  2. 遂：就。
  3. 孤：从小失去父亲。
  4. 得：能够。
  5. 中心：内心。
  6. 恻然：怜悯、悲伤的样子。
  7. 苟：如果。
  8. 卒：终。
  9. 国士：国家杰出的人才。

译文

邴原是三国时期的魏国人。小时候，他路过私塾，听到清脆响亮的读书声，就忍不住哭泣起来。老师说："小孩子你为什么要哭啊？"邴原说："凡是能进入私塾学习的人，都有父母。"老师询问他的缘故，邴原说："我小时候就失去了父亲。一方面羡慕他们不是孤儿，另一方面羡慕他们能够学习，我内心十分悲伤，所以忍不住哭了。"老师哀伤了很久，说："如果你想要学习，不需要付学费。"邴原于是进入私塾学习，最终成为了国家杰出的人才。

出处

《初潭集》

文言知识

说"苟"："苟"多作"如果"解释。上文中的"苟欲学，不须资也"，意思是如果你想学习，不需要付学费。又如，"苟利国，何避艰险"，意思是如果对国家有利，为什么要逃避艰险呢？"苟"的另一种解释是表示苟且，只顾眼前，如"苟活"，即没有意义的生活。

启发与借鉴

这篇文章讲述了邴原贫不丧志、刻苦学习的故事。邴原在幼年丧父、生活极度贫困的情况下仍立志学习文化知识，最终感动了书塾里的教师，成就了一则学与教的佳话。一个"泣"字形象传神写出了邴原强烈的求学欲望。

我们应该学习邴原立志求学、刻苦勤奋的精神，更应该珍惜我们来之不易的读书机会。同时私塾的老师也是值得我们敬佩的，是他给了邴原学习的机会。

上一篇 2022年5月7日 16:16:20
下一篇 2022年04月11日 10:38:54

相关推荐

分享本页
返回顶部