惠子相（xiàng）梁,庄子往见之.或谓惠子曰："庄子来,欲代子相."于是惠子恐,搜于国中三日三夜。庄子往见之,曰："南方有鸟,其名为鹓雏（yuān chú）,子知之乎?夫鹓雏发于南海,而飞于北海；非梧桐不止,非练实不食,非醴（lǐ）泉不饮。于是鸱（chī）得腐鼠,鹓雏过之,仰而视之曰：'吓 (hè）!'今子欲以子之梁国而吓我邪（yé）?"
【一词多义】
①吓 仰而视之曰："吓"：模仿鸱发怒的声音。
今子欲以子之梁国而吓我邪：吓用作动词，威胁
②于 夫鹓鶵发于南海：从
于是鸱得腐鼠：在
而飞于北海：到达
③相 惠子相梁：做宰相
欲代子相：宰相之位
④于是 于是惠子恐：因此，于是
于是鸱得腐鼠：在这时
⑤之 仰而视之：代指鹓雏
子之梁国：结构助词"的"
【通假字】
今子欲以子之梁国而吓我邪？：邪， 通" 耶" 语气词，相当于"吗"
【特殊句式】
省略句 【原句】 惠子相梁
改：惠子相于梁
【翻译】 惠子在梁国做宰相
倒装句 【原句】 夫鹓雏发于南海 （状语后置）
改：夫鹓雏于南海发
【翻译】 鹓雏从南海出发
【古今异义】
①非梧桐不止
止：古义：栖息 今义：停止
②于是鸱得腐鼠
于是：古义：在这时 今义：因果关系
【译文】惠施在梁国做国相,庄子去看望他.有人告诉惠施说："庄子到梁国来,是想取代你做宰相."于是惠施非常害怕,在国都搜捕三天三夜.庄子前去见他,说："南方有一种鸟,它的名字叫鹓,你知道吗?那鹓鶵从南海起飞飞到北海去,不是梧桐树不栖息,不是竹子的果实不吃,不是甜美如醴（lǐ）的泉水不喝.在此时鹞鹰拾到一只腐臭的老鼠,鹓鶵从它面前飞过,鹞鹰仰头看着,发出'喝'的怒斥声.现在你也想用你的梁国来吓我吧?"
相关推荐
-
惠子相梁原文及翻译（庄子与惠子游于濠梁文言文）
惠子相（xiàng）梁,庄子往见之.或谓惠子曰："庄子来,欲代子相."于是惠子恐,搜于国中三日三夜。庄子往见之,曰："南方有鸟,其名为鹓雏（yuānchú）,子知之乎?夫鹓雏发于南海,而飞于北海；非梧…
-
运斤成风原文及翻译（运斤成风原文及翻译寓意）
春秋战国时代，庄子带着自己的学生去送葬，达到惠子的墓地，庄子站在惠子的墓前，回头对跟随的学生讲了一个墓中的惠子的故事:惠子在粉刷墙壁的时候，不小心沾了一点灰浆在鼻尖上，他却不用自己的手把那薄得像苍蝇翅…
-
庄子和惠子有什么关系（庄子和惠子的故事）
说起“相爱相杀”这个词，人们一定会想起某部影视作品中的男女主角，时而互相伤害，时而又温情蜜意......不过今天要说的“相爱相杀”的主角，都是大男人，而且都是流芳千古的大人物，他们就是战国时期著名的思…
-
庄子与惠子游于濠梁之上翻译（庄子与惠子游于濠梁主旨）
庄子与惠子游于濠梁之上（先秦）佚名原文：庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：“鲦鱼出游从容，是鱼之乐也。”惠子曰：“子非鱼，安知鱼之乐？”庄子曰：“子非我，安知我不知鱼之乐？”惠子曰：“我非子，固不知子矣…
-
庄子与惠子游于濠梁翻译简短（庄子与惠子游于濠梁赏析）
庄子与惠子游于濠梁之上（先秦）佚名原文：庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：“鲦鱼出游从容，是鱼之乐也。”惠子曰：“子非鱼，安知鱼之乐？”庄子曰：“子非我，安知我不知鱼之乐？”惠子曰：“我非子，固不知子矣…
-
五石之瓠翻译注释（逍遥游大瓠译文及赏析）
“今子有五石（dàn，重量单位）之瓠（hù，葫芦），何不虑以为大樽（zūn，舟），而浮于江湖，而忧其瓠落无所容？则夫子犹有蓬之心也夫。”丫头：老爸，“子”是不是你的意思？我：对的。这句话是庄子跟惠子两…
