长干曲崔颢翻译（长干曲古诗鉴赏）-美文社

崔颢是唐代大诗人，因一首《黄鹤楼》而冠绝古今。宋代诗论家严羽在《沧浪诗话》写道:“唐人七言律诗，当以崔颢《黄鹤楼》为第一。”尽管为一家之言，但此话的分量很重，后人也大抵认同。历朝历代的唐诗排行榜，基本上都把《黄鹤楼》列为第一名。虽然说“文无第一”，但《黄鹤楼》位居榜首还是有一定实力的。

《黄鹤楼》在艺术上登峰造极，取得了巨大的成功，被称之为咏黄鹤楼的绝唱。并且该诗为不可一世的“诗仙”李白所搁笔，题诗道“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”，后来李白一直模仿该诗，写出了《鹦鹉洲》、《登金陵凤凰台》等。虽然该诗一直被模仿，但从未被超越。

崔颢七言律诗写得好也就罢了，没想到的是“杂曲古辞”写得也特别棒，他吸收了前朝民歌的创作手法，淳朴天然，意韵无穷，比如以下两首《长干曲》就具有非凡的艺术感染力:

长干曲，其一

君家何处住？妾住在横塘。

停舟暂借问，或恐是同乡。

长干曲，其二

家临九江水，来去九江侧。

同是长干人，生小不相识。

长干是南京的一条著名古巷，人口密集，经济繁华，历史上有众多的诗词歌赋来描写这里的风土人情，比如生活和爱情。不少长干人以舟为家，漂泊于江上，崔颢的这两首诗就描写了一对萍水相逢的男女。

这两首诗歌虽然描写的是男女，但并不是大家所期待的浪漫爱情故事，而是同乡人一问一答的温馨画面。这种萍水相逢的场景，比人生的初恋更加美好。初恋的时刻，脸是红红的，心脏是砰砰跳动的。情窦初开，尚有一丝羞涩和懵懂。而该诗中的女子，无疑是开朗和大胆的，这表明了唐朝的开放风气。

该女子背井离乡，孤伶无伴，泛舟在江上的时候，听到了熟悉的乡音，于是情不自禁地问道:“先生，您住在哪里呀？老家是哪的？我是横塘人，没准我们还是老乡呢。”这一画面栩栩如生，跃然纸上，使人倍感亲切。

古代民风淳朴，人与人之间没有太大的戒备之心，尤其是同乡之间。虽然“老乡见老乡，两眼泪汪汪”稍显夸张，但是乡里乡亲之间的温情还是无比美好的。该诗中的“君”表明了男子的性别，“妾”表明了女子的性别，男女之间毫无隔阂，简单的聊天也能够写得如此美。

第二首诗是男子的自述，“家临九江水”是对“君家何处住”的应答，“来去九江侧”说明了自己也经常漂泊在江水之上，虽然我们两个都是长干人，可恨的是从小竟然没有机会认识，错过了美好的青春，未能够结成一段良缘。“生小不相识”有相见恨晚之叹，有种“恨不相逢未嫁时”的味道在里边。越是对过去的无限惋惜，越能表现出萍水相逢的弥足珍贵。

这两首诗朴素自然，表现了男女之间纯真的感情，感人至深，具有非凡的艺术力。诗歌来源于生活，又高于生活，诗人从日常生活中截取了一个平凡的画面，竟然如此生动形象，展示了女子的活泼可爱，以及男子的无限惋惜。此诗乃是一等好诗，自唐朝之后基本上绝迹了。后世往往拘泥于遣词造句，平仄格律，缺乏生活的气息，缺少天然的美。这两首《长干曲》堪与《诗经》中的名篇相媲美，完全出于自然，不事雕琢。