原文

韩魏公①知北都，有戚献玉盏②一，云耕者入坏冢③而得，表里无纤瑕可指，真绝宝也。公以百金答之，尤为宝玩。乃开醇④召漕使⑤显官⑥，特设一桌，覆以绣衣，置⑦玉盏其上，且将用之酌酒。俄⑧为小吏误触台倒，玉盏俱碎，坐客皆愕然⑨，小吏伏地待罪。公神色不动，笑谓坐客曰："物破亦自有时。"谓小吏曰："汝误也，非故也，何罪之有？"公之量宽大如此。

注释

1. 韩魏公：指北宋大臣韩琦。
2. 玉盏：玉杯。
3. 冢：坟墓。
4. 醇：味道浓厚的美酒。
5. 漕使：负责水运粮食的官员。
6. 显官：高官。
7. 置：放。
8. 俄：一会儿。
9. 愕然：惊讶的样子。

译文

韩琦任北都的行政长官。他的一个亲戚献给他一只玉杯，说是耕地的人进入已损坏的坟墓里得到的，玉杯从里到外找不到一点瑕疵，果真是绝无仅有的好东西。韩琦用一百两银子答谢他，特别视为珍宝。于是打开好酒召集负责水运粮食的官员和其他高官，韩琦特意准备了一桌饭菜，铺上了绣花的布，把玉盏放在上面，并准备用它来饮酒。一会儿，一个小吏不小心碰倒了桌子，玉盏全摔得粉碎，在座的客人都很惊讶，那个小吏趴在地上等着发落。韩琦却神色平静，笑着对在座的宾客说："东西总有坏的时候。"对那个小吏说："你是不小心，不是故意的，又有什么罪呢？"韩琦的度量宽大就是这样。

文言知识

数词的表达方式：文言文中数词的表达方式有两个特点：一、数词常置于名词之后，如牛三、马五、鸡七。上文中的"玉盏一"，即一玉盏。二、现代汉语中数词往往与量词结合，如二尾鱼、四辆车，而文言文中大抵不用量词，名词后直接用数词。

人物介绍

韩琦（1008年一1075年）：字稚圭，自号赣叟，相州安阳（今河南安阳）人。北宋政治家、词人。宋夏战争爆发后，韩琦与范仲淹率军防御西夏，在军中颇有声望，人称"韩范"。之后又与范仲淹、富弼等主持"庆历新政"，至仁宗末年拜相。韩琦为相十载、辅佐三朝，为北宋的繁荣发展做出了贡献。

启发与借鉴

韩琦身居要职，对待属下宽宏大量，不在小事上斤斤计较，一定程度上这样的性格也成就了他的政治抱负，也显示了他的政治智慧，因此也才能在宋代三个皇帝当政时仍然身居高位。

宽厚待人是一个人的好品质，也是中华民族的传统美德。一个人有了这样的好品质，就会培养爽朗的性格、健康的心理，与别人建立良好的人际关系，对我们一生的发展起到积极的作用。