故鄣县东三十五里，有青山，绝壁干天，孤峰入汉。绿嶂百重，清川万转。归飞之鸟，千翼竞来；企水之猿，百臂相接。秋露为霜，青萝被径。“风雨如晦，鸡鸣不已。”信足荡累颐物，悟衷散赏。
译 文
故彰县往东三十里，有座青山，绝壁千尺，直入云霄；绿色的屏障千重百叠，清清的河水千回万转。归来的鸟，比翼竞飞；喝水的猿猴，手臂相接，探头水面。秋露变为霜，春草覆盖着小路。“风雨突来时有如夜晚，鸡叫声连续不断。”我深信这些景物可使人消除疲劳，恰养性情，使人心胸开阔，得到慰藉。
作者简介
《与施从事书》是南朝梁文学家吴均创作的一篇散文，向好友施从事描绘了故彰县附近的山景。文章首先总写勾勒全景，然后分镜头描绘山中的飞鸟归林和猿猴企水之景，春秋季节以及雨中之景，展现了山中变幻多姿的景象，流露出对美好的大自然的爱慕。全文寥寥数笔而极富情趣。
吴均（469～520），字叔庠，吴兴故鄣（今浙江安吉）人。南朝梁时的文学家、史学家。好学有俊才，其诗文深受沈约称赞。其诗清新，且多为反映社会现实之作。其文工于写景，诗文自成一家，常描写山水景物，称为“吴均体”，开创一代诗风。受梁武帝欣赏，任为奉朝请。著有《齐春秋》三十卷、注范晔《后汉书》九十卷等；有《吴均集》二十卷，但很可惜并未流传下来。保留下来的作品收集在《全梁文》《艺文类聚》里。
相关推荐
-
与施从事书原文及翻译赏析（与施从事书原文及赏析）
故鄣县东三十五里，有青山，绝壁干天，孤峰入汉。绿嶂百重，清川万转。归飞之鸟，千翼竞来；企水之猿，百臂相接。秋露为霜，青萝被径。“风雨如晦，鸡鸣不已。”信足荡累颐物，悟衷散赏。译文故彰县往东三十里，有座…
-
与朱元思书教案（与朱元思书教学设计及板书）
教学《与朱元思书》时从课题入手，与《答谢中书书》进行比对，学生很容易就理解这个标题的含义。是谁写给朱元思的书信呢？引出作者吴均。关于吴均，可以让学生结合课下注释进行勾画，勾画完毕之后补充“吴均体”即“…
-
画地学书文言文翻译（画地学书文言文翻译及赏析）
本篇寓言故事选自《宋史·欧阳修传》，欧阳修，北宋时期政治家、文学家、史学家和诗人。字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，谥号文忠。其于政治和文学方面都主张革新，既是范仲淹庆历新政的支持者，也是北宋诗文革新运…
-
宋太宗学书文言文翻译（宋太宗学书文言文启示赏析）
原文太宗朝①，有王著者学右军②书，深得其法，侍书翰林。帝听政之余，留心笔墨，数遣内侍持书示著，著每以为未善，太宗遂刻意③临学。又以问著，对如初。或④询其意，著曰：“书固佳矣，若遽⑤称善，恐帝不复用意矣…
-
王著教帝学书文言文翻译（王著教帝学书文言文翻译及注释）
周越行楷跋王著草书《千字文》（局部）绢本设色，纵138厘米×横51厘米，辽宁省博物馆藏。周越字子发，北宋邹平（今属山东）人。曾官主客郎中。朱长文《墨池编》评其“草书精熟，博学有法度，而真行不及，如俊士…
-
与四弟书文言文翻译（与诸弟书文言文翻译曾国藩）
亲爱的弟弟，请理解我的愚笨，我不太会说话，只能以这种方式和你分享我的世界。我们生来平凡，却都自以为不平凡。我们生在平凡的家庭，活着平凡的普通，有着平凡的曲折。但是我知道你们和我一样都把那份曲折不平凡化…
