夜行黄沙道中全诗译文(辛弃疾夜行黄沙道中赏析)-美文社

西江月·夜行黄沙道中

辛弃疾

明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。

稻花香里说丰年，听取蛙声一片。

七八个星天外，两三点雨山前。

旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。

注释

①西江月：词牌名。

②黄沙道：指从该村的茅店到大屋村的黄沙岭之间约二十公里的乡村道路。南宋时是一条直通上饶古城的比较繁华的官道，东到上饶，西通江西省铅(yán)山县。

③别枝：斜伸而出的树枝。

④鸣蝉：蝉叫声。

⑤丰年：丰收的年景。

⑥天外：天边。

⑦旧时：往日。

⑧茅店：茅草盖的乡村客店。

⑨社林：土地庙附近的树林。社，土地神庙。古时村有社树，为祀神处，故曰社林。

10忽见：忽然出现。

译文

明亮的月光穿透树荫，惊动枝上栖睡的乌鹊。清风徐来，宁静的夜晚传来声声蝉鸣。扑鼻而来的阵阵稻香似乎在告诉行人今年又是一个丰收年，耳边传来一片青蛙的欢叫声。

天边的几颗星星时隐时现，竟然毫无征兆地落下了几点雨。记得土地庙附近的树林旁有个茅屋小店，等走到溪桥一转弯，茅店便出现在眼前。

赏析

这首词写的是夜行黄沙道中所经历的一个片段，词人通过夜行黄沙道的具体感受，描绘出农村夏夜的优美景色，充分反映了作者对丰收所怀有的喜悦之情以及他对农村生活的热爱。

上片写晴夜，“明月”“清风”虽然是惯熟的词语，可是配以“惊鹊”就显得格外的明亮，再配以“鸣蝉”不但给人格外清凉之感，而且以动衬静，突出了夜的宁静。两句结合便构成了一个声色兼备、动静咸宜的深幽意境。稻花芬芳扑鼻而来，预示着丰年的到来；青蛙的欢唱何尝不是唱出了词人心情的喜悦。

下片笔锋陡转，月明星稀，天边只有七八颗星，但夏季的天说变就变，刚还是晴空朗月，说话间雨就下了起来。两三点豆大的雨滴落，正是大雨来临前的征兆，说明乌云四起，透过云隙可以看到稀疏的星光。下片的境界与上片的气氛已有很大的不同了。天气急变，使词人有些惶急，于是引起了想快些赶路或寻地避雨的心情。平时经常往来于黄沙道