论语六则原文及翻译（论语六则原文及翻译注释）
原文:
学而时习之，不亦说手？有朋自远方来，不亦乐手？人不知而不愠，不亦君子乎？
译释:
学习知识并且及时把它用于实际，不是愉快的事吗？有志趣相投的人从远方来，不是快乐的事吗？别人不了解自己，但不怨恨，这不是君子的风格吗？
"而"承接连词，连接"学"与"习"。之，是"学"与"习"的共同宾语，代词，指代"学"与"习"的对象，应译出。"学"即今学习，阅读书籍或向别人请教；"习"即反复练习运用知识，把学到的知识再用到实际中去。这两个词在古代是有区别的。孔子认为学习是愉快的事，弄强调学以致用。
“朋"，不是一般意义的朋友，指兴趣相投的人，有志于研究学问的人。同一师门的、异师的，无私自通的均应包括在内(因孔子有"不耻下问"，"三人行，必有我师焉"之说)
"愠"是″怨恨，生气"，是内心活动，这里不能当"怒"讲。因"怒"，不仅在内心，而且在外表都有明显的表现。孔子认为不强求别人了解自己，藏而不露，是君子的风格。这三句中的"亦"，有人认为就是"也"，也有人认为是用来加强语气。其实，它在这三句中应是排比的标志，标志三句有相同的结构，形成一种排比气势，助词，可不译。(此为连篇文章之一，未完待续)
相关推荐
-
论语十二章翻译及原文（论语十二章原文及翻译注释）
《论语》是一部记录孔子和他弟子的言行的书，由若干篇章组成，内容大多是关于学习、道德修养、为人处世的一般原则。所选十二则，一方面阐述了学习应该有谦虚好学的态度和勤学好问、实事求是的精神；另一方面阐述了温…
-
论语十二章原文及注释（论语十二章文言文翻译及原文）
[闽南网]论语十二章原文及翻译注释论语经典名句赏析大意“学而不思则罔，思而不学则殆”“知之为知之，不知为不知，是知也”“逝者如斯夫，不舍昼夜”……《论语》中，俯拾皆是座右铭。《论语》是儒家经典著作之一…
-
论语里仁篇原文及翻译（论语里仁篇原文及翻译注释）
子曰：“不患无位，患所以立；不患莫己知，求为可知也。”孔子说：“不担心没有职位，担心的是没有立足的能力；不怕没有人知道自己，只要力求使自己成为能够被人知道的具有才德的人就行了。”我们现在很多人的情况就…
-
论语十二则翻译及原文（论语十二章原文及翻译及注释）
子曰:“学而时习之不亦说乎?有朋自远方来不亦乐乎?人不知而不愠,不亦君子乎?”孔子说:“学习了,然后按时温习,不是很愉快吗？有志同道合的人从远方来,不是很高兴吗?人家不了解我,并不因此恼怒,不地是有才…
-
论语学而篇原文及翻译及道理（论语学而篇注释及翻译）
《论语》是儒家学派的经典著作之一，由孔子的弟子及其再传弟子编撰而成。它以语录体和对话文体为主，记录了孔子及其弟子言行，集中体现了孔子的政治主张、伦理思想、道德观念及教育原则等。与《大学》《中庸》《孟子…
-
论语子路篇原文及翻译（子路原文及翻译注释）
《论语》是儒家学派的经典著作之一，由孔子的弟子及其再传弟子编撰而成。它以语录体和对话文体为主，记录了孔子及其弟子言行，集中体现了孔子的政治主张、伦理思想、道德观念及教育原则等。与《大学》《中庸》《孟子…
