Honey? Money? 全英文版英语歌词翻译

《Honey? Money?》是张惠春演唱的一首经典歌曲，由Saya和Zhong-Yong Zheng填词，Kay Denar和Rob Tyger作曲，收录于她的《Solo》专辑中。这首歌以深情的旋律和直白的歌词，讲述了一个关于爱情、选择与现实的故事。以下是这首歌的全英文版英语歌词及其中文翻译：

(Verse 1)

She tell me, wait 'til you hear from me.

Monday, Tuesday, I'm writing in my diary.

Wednesday, Thursday, I'm feeling so empty.

My phone's off the hook, no messages received.

Wait 'til you hear from me.

她告诉我，等你听到我的消息。

周一、周二，我都在日记里写着。

周三、周四，我感到如此空虚。

手机挂断了，没有收到任何信息。

等你听到我的消息。

Friday, where will you be?

Saturday, lonely holiday, who will listen to my song?

I wish to be the one you care for forever.

And I also want to be the one to care for you forever.

Remember when you said you loved me, for what?

I think it's the innocence and purity you desired.

But as time passes, you've seen the world,

You say feelings change with reality.

Still, I believe everything you say and do is right.

I wipe away my tears in secret, not knowing who to blame.

周五，你会在哪里？

周六，寂寞的假期，谁会听我的歌？

我希望能成为你永远关心的人。

我也希望能成为永远照顾你的人。

还记得你说你爱我的那点吗？

我想善良单纯是你想要的感觉。

但随着时间的流逝，你见识了世界，

你说感觉会随着现实而改变。

但我还是相信你说的做的都是对的。

我偷偷擦去眼泪，不知道该怪谁。

(Chorus)

You choose me as your honey, her as your money.

Choosing what you think is right, should I wait for you?

Wait 'til you hear from me.

Monday, Tuesday, I'm writing in my diary.

Wednesday, Thursday, I'm feeling so empty.

My phone's off the hook, no messages received.

Wait 'til you hear from me.

你选择我是你的宝贝（honey），她是你追求的金钱（money）。

选择你认为对的，我该等你吗？

等你听到我的消息。

周一、周二，我都在日记里写着。

周三、周四，我感到如此空虚。

手机挂断了，没有收到任何信息。

等你听到我的消息。

Friday, where will you be?

Saturday, lonely holiday, who will listen to my song?

I'm no longer silent, wait 'til you hear from me.

I'm no longer waiting blindly.

One night, you knocked on my door.

Seeing you, I felt no surprise, only confusion.

You said your heart is tired, hoping I'll forgive you and give you a chance.

Thank you for everything you've given me,

Letting me taste the sweetness of happiness.

I'll keep this beautiful feeling.

Love the next person who knows how to love me.

周五，你会在哪里？

周六，寂寞的假期，谁会听我的歌？

我不再沉默，等你听到我的消息。

我不再痴痴等待。

一天夜里，你来敲我的门。

看到你，我没有惊喜，只有纳闷。

你说你现在心里觉得好累，希望我原谅你，给你一次机会。

谢谢你曾经给我的一切，

让我尝到了幸福的滋味。

我会保存这份美好的感觉。

去爱下一个懂得爱我的人。

(Bridge)

I wipe away my tears in secret, not knowing who to blame.

Of course, you can pursue me again.

But right now, you have many competitors.

So you have to put in more effort than before to dispel my doubts.

And I, from confusion to clarity,

Realized there are many friends around me,

They've been quietly caring for me, when I'm most vulnerable.

我偷偷擦去眼泪，不知道该怪谁。

当然你可以重新追我。

但此刻，你有很多对手。

所以你要比从前付出更多，才能化解我的疑惑。

而我，从举手无措到走出迷惑，

才发现身边有很多朋友，

他们一直默默关心着我，在我最脆弱的时候。

(Chorus - Reprise)

Wait 'til you hear from me.

Monday, Tuesday, I'm writing in my diary.

Wednesday, Thursday, I'm feeling so empty.

My phone's off the hook, no messages received.

Wait 'til you hear from me.

Friday, where will you be?

Saturday, lonely holiday, who will listen to my song?

Wait 'til you hear from me.

I wipe away my tears in secret, not knowing who to blame.

You can pursue me again, but you have competition now.

So you must put in more to resolve my doubts.

And from confusion to clarity, I found friends around,

Always caring when I'm down.

等你听到我的消息。

周一、周二，我都在日记里写着。

周三、周四，我感到如此空虚。

手机挂断了，没有收到任何信息。

等你听到我的消息。

周五，你会在哪里？

周六，寂寞的假期，谁会听我的歌？

等你听到我的消息。

我偷偷擦去眼泪，不知道该怪谁。

你可以重新追我，但现在你有很多对手。

所以你必须付出更多，才能消除我的疑惑。

从困惑到清晰，我发现身边有朋友，

在我低落时，他们总是关心着我。

《Honey? Money?》通过反复吟唱，深刻表达了爱情中的选择与现实的矛盾。歌词中，主角在爱情与金钱之间挣扎，面对曾经的承诺与现实的变化，内心充满了矛盾与困惑。她渴望得到永恒的关爱，却也不得不面对现实的残酷。最终，她选择放下过去，勇敢走向未来，寻找那个真正懂得爱自己的人。这首歌的旋律优美，歌词富有感染力，是很多人心中经典的情感表达之一。