法语歌曲《我的名字叫伊莲》的歌词及汉语翻译

《我的名字叫伊莲》（Je M'appelle Hélène）是一首经典的法语歌曲，由伊莲娜·霍莱（Hélène Rollès）演唱。这首歌曲自1993年发布以来，在法国连续25周蝉联冠军单曲，受到了广大听众的喜爱。其旋律优美，歌词深情，表达了主人公伊莲对爱情的渴望和生活的真实感受。以下是这首歌的完整歌词及其汉语翻译。

法语歌词

Hélène

Je m'appelle Hélène

Je suis une fille

Comme les autres

Hélène

J'ai mes joies mes peines

Elles font ma vie

Comme la vôtre

Je voudrais trouver l'amour

Simplement trouver l'amour

Hélène

Je m'appelle Hélène

Je suis une fille

Comme les autres

Hélène

Si mes nuits sont pleines

De rêves de poèmes

Je n'ai rien d'autre

Je voudrais trouver l'amour

Simplement trouver l'amour

Et même

Si j'ai ma photo

Dans tous les journaux

Chaque semaine

Personne

Ne m'attend le soir

Quand je rentre tard

Personne ne fait battre mon cur

Lorsque s'éteignent les projecteurs

Hélène

Je m'appelle Hélène

Je suis une fille comme les autres

Je voudrais trouver l'amour

Simplement trouver l'amour

Et même

Quant à la télé

Vous me regardez

Sourire et chanter

Personne

Ne m'attend le soir

Quand je rentre tard

Personne ne fait battre mon cur

Lorsque s'éteignent les projecteurs

Hélène

Je m'appelle Hélène

Je suis une fille

Comme les autres

Hélène

Et toutes mes peines

Trouverons l'oubli

Un jour ou l'autre

Quand je trouverai l'amour

Quand je trouverai l'amour

Quand je trouverai l'amour

Quand je trouverai l'amour

汉语翻译

伊莲

我的名字叫伊莲

我是一个女孩

像其他的女孩一样

伊莲

我有我的欢乐和痛苦

它们围绕我的生活

就像你的一样

我渴望找到爱情

只是单纯的想找到爱情

伊莲

我的名字叫伊莲

我是一个女孩

像其他的女孩一样

伊莲

夜晚是我的痛苦

除了诗和梦

我没有其他

我渴望找到爱情

只是单纯的想找到爱情

就算

我的照片

能在所有的报纸上

每周都有

但当我晚归时

却没有人在等待我

当舞台上的灯光熄灭

也没有人能让我有心动的感觉

伊莲

我的名字叫伊莲

我是一个女孩，像其他的女孩一样

我渴望找到爱情

只是单纯的想找到爱情

就算

你们在电视上

看到我

在微笑和歌唱

但当我晚归时

却没有人在等待我

当舞台上的灯光熄灭

也没有人能让我有心动的感觉

伊莲

我的名字叫伊莲

我是一个女孩

像其他的女孩一样

伊莲

总会有一天

我会忘却我所有的痛苦

迟早有一天

什么时候我能找到爱情

什么时候我能找到爱情

什么时候我能找到爱情

什么时候我能找到爱情

歌曲解析

《我的名字叫伊莲》以其简单而又深情的歌词，展现了伊莲作为一个普通女孩的心声。歌词一开始，伊莲自我介绍道：“我的名字叫伊莲，我是一个女孩，像其他的女孩一样。”她用朴实无华的语言，道出了自己的平凡。紧接着，她表达了自己对生活的真实感受：“我有我的欢乐和痛苦，它们围绕我的生活，就像你的一样。”

伊莲对爱情的渴望贯穿整首歌曲。她唱道：“我渴望找到爱情，只是单纯的想找到爱情。”这份渴望并没有因为她的名气或外在的光环而减少，反而显得更加真实和迫切。她提到，尽管她的照片每周都能登上报纸，但当她晚归时，却没有人等待她；当舞台上的灯光熄灭，也没有人能让她心动。这种孤独和寂寞，进一步突显了她对爱情的渴望。

歌曲的高潮部分，伊莲再次强调了她对爱情的执着追求：“什么时候我能找到爱情？”这个问题反复出现，每一次都带着不同的情感和期待。她相信，总会有一天，她会忘却所有的痛苦，找到属于自己的爱情。

《我的名字叫伊莲》不仅是一首关于爱情的歌曲，更是一首关于生活、关于自我的歌曲。伊莲通过她的歌声，向听众传达了一个信息：尽管生活中充满了欢乐和痛苦，但只要我们保持对爱情的渴望和对生活的热爱，总有一天会找到属于自己的幸福。

这首歌曲的成功，除了其深情的歌词和优美的旋律外，还与伊莲娜·霍莱的演唱技巧密不可分。她以其独特的嗓音和真挚的情感，将这首歌曲演绎得淋漓尽致，使听众能够深切地感受到伊莲内心的孤独和渴望。

总的来说，《我的名字叫伊莲》是一首值得珍藏的经典法语歌曲。它以其深情的歌词、优美的旋律和伊莲娜·霍莱的精湛演唱，赢得了无数听众的喜爱和共鸣。无论何时何地，当我们听到这首歌曲时，都会想起那个名叫伊莲的女孩，以及她对爱情的执着追求和对生活的热爱。