川话版《让子弹飞》是原班人马配音？都自学的四川话？

2010年贺岁档，姜文执导的影片《让子弹飞》豪取近7亿票房，成为当年的话题之作。两年后，四川方言版《让子弹飞》在四川地区各大院线公映，川话版《让子弹飞》不仅火遍四川，在全国也产生了广泛影响。人们惊讶地发现，原来方言版电影居然可以这样搞笑。那么，这部电影是如何诞生的？背后有哪些不为人知的趣闻？

川话版《让子弹飞》的诞生，源于峨眉电影集团的一次大胆尝试。2010年冬天，《让子弹飞》在全国热映，四川地区也不例外。峨眉电影集团总裁韩梅敏锐地意识到，这部电影如果推出四川方言版，肯定会产生意想不到的效果。

韩梅的想法得到了姜文的支持。韩梅通过北京的朋友找到姜文，表达了想制作川话版的意愿，姜文当即表示同意，并且分文不取。这让韩梅很感动，她决定把这件事做好。很快，峨眉电影集团就组建了配音团队，他们联系到成都的一家专业配音公司——成都声娱文化传播有限公司（以下简称声娱文化）。

接到这个任务时，声娱文化的CEO余漫很兴奋，但同时也感到不小的压力。兴奋的是，能够为这样一部大片配音，机会难得；压力则是，如何在保持电影原声精髓的基础上，让方言版更加接地气，更具喜剧效果。

余漫带领团队反复观看电影，寻找人物特点，琢磨应该用什么样的语调来表现人物性格。为了让配音更加地道，他们决定邀请四川本地的喜剧演员来参与配音。很快，李伯清、王宝器、矮冬瓜等四川知名笑星就加入了配音团队。

这些笑星在四川有着广泛的群众基础，他们的声音一出来，就让观众倍感亲切。余漫说：“我们希望通过他们的声音，让角色更加鲜活，更加贴近四川观众。”

然而，让原班人马用四川方言重新配音，并不是一件容易的事。演员们已经习惯了普通话的表达方式，突然让他们说四川话，难免有些不适应。特别是对于一些非四川籍的演员来说，四川话的发音和语调都是一个挑战。

据余漫回忆，配音过程中最困难的就是让演员们找到四川话的语感。有些演员普通话说得很流利，但一说四川话就显得生硬不自然。为了解决这个问题，配音导演耐心地纠正他们的发音，一字一句地教他们说四川话。有时候，一个词、一句话都要反复练习很多遍，直到听起来自然流畅为止。

不过，让余漫感到惊喜的是，很多演员对于四川话的学习能力非常强。比如饰演张麻子的姜文，他在配音过程中很快就掌握了四川话的语调，而且能够根据角色的情绪调整语速和语气。余漫说：“姜文老师真的很厉害，他对角色的理解很深刻，配音时完全融入了角色，让我们很震撼。”

而饰演黄四郎的周润发，虽然普通话不太标准，但他在配音时也展现出了很高的专业素养。他认真听取配音导演的意见，不断调整自己的发音和语调，力求做到最好。余漫透露：“发哥非常敬业，他对每一个镜头、每一句台词都要求很高。在配音过程中，他多次主动要求重来，直到满意为止。”

当然，配音过程中也发生了不少趣事。有一次，饰演汤师爷的葛优在配音时突然忘词了，他尴尬地笑了笑，然后说：“哎呀，我这个四川话还不太熟练，让我再练练。”在场的工作人员都被他的幽默逗乐了，气氛一下子轻松了很多。

经过一段时间的紧张录制，川话版《让子弹飞》终于完成了配音工作。接下来，就是后期制作阶段。在这个阶段，团队需要对配音进行剪辑、调音等工作，确保配音和画面的完美同步。同时，他们还要为电影添加一些四川特色的音效和背景音乐，让观众在观影过程中能够感受到浓郁的四川文化氛围。

为了让更多观众能够欣赏到川话版《让子弹飞》，峨眉电影集团决定将这部电影在四川地区各大院线公映。消息传出后，四川观众纷纷表示期待。公映后，川话版《让子弹飞》果然不负众望，票房和口碑双丰收。观众们纷纷表示，这部电影太搞笑了，方言版让角色更加鲜活有趣，看得人捧腹大笑。

不仅如此，川话版《让子弹飞》还在全国范围内产生了广泛影响。很多外地观众也通过各种渠道观看了这部电影，对四川方言产生了浓厚的兴趣。他们表示，以前只觉得四川话听起来很有趣，但看了这部电影后才发现，四川话原来这么有魅力。

川话版《让子弹飞》的成功，不仅为峨眉电影集团带来了可观的票房收入，也为方言版电影的制作和推广提供了宝贵的经验。余漫表示：“这部电影让我们看到了方言版电影的巨大潜力。未来，我们将继续探索方言版电影的制作和推广模式，为观众带来更多优秀的作品。”

如今，距离川话版《让子弹飞》上映已经过去了很多年，但这部电影依然被很多观众津津乐道。每当提起这部电影时，人们都会想起那些经典的台词和搞笑的场景。而对于那些参与配音的演员们来说，这也是他们演艺生涯中一段难忘的经历。他们用自己的声音为观众带来了欢乐和感动，也让更多的人了解了四川方言的魅力和独特之处。

随着电影市场的不断发展，方言版电影逐渐成为一种新的趋势。越来越多的电影开始尝试用方言进行配音和推广，让观众在观影过程中能够感受到更加真实、生动的地域文化氛围。而川话版《让子弹飞》作为这一趋势的先驱者之一，无疑为后来的方言版电影树立了榜样和标杆。

可以预见的是，在未来的电影市场中，方言版电影将会越来越受到观众的喜爱和追捧。而那些优秀的方言版电影作品也将会成为电影史上的经典之作，被人们永远铭记。