里尔克与妻子

秋 日

诗｜里尔克

主啊，是时候了。夏天盛极一时。

把你的阴影置于日晷上，

让风吹过牧场。

让枝头最后的果实饱满；

再给两天南方的好天气，

催它们成熟，把

最后的甘甜压进浓酒。

谁此时没有房子，就不必建造，

谁此时孤独，就永远孤独，

就醒来，读书，写长长的信，

在林荫路上不停地，

徘徊，落叶纷飞。

北岛 译

1902年8月，里尔克第一次来到巴黎，这年秋天他写出了《秋日》这首诗。里尔克在给他女友（后来成为妻子）的信中曾写道：“您知道吗？倘若我假装已在其他什么地方找到了家园和故乡，那就是不忠诚。我不能有小屋，不能安居，我要做的就是漫游的等待。”

这之后，他开始四处周游，城市、乡间、原野很多地方留下了他的足迹，但这些国家和地方却不属于他。他留下了许多重要的诗篇，这些诗篇却属于整个人类精神的财富。

诗人冯至说：“诗歌所能带来的情趣就是从一颗心走进另一颗心，并且随之跳跃与感动。显然，里尔克的这首《秋日》做到了，并在百年的岁月里越发显得隽秀而光辉四溅。”

诗人北岛在评价此诗时说：“这是一首完美到几乎无懈可击的诗作……有时我琢磨，一首好诗如同天赐，恐怕连诗人也不知它来自何处。正是《秋日》这首诗，使里尔克成为二十世纪最伟大的诗人之一”。

刘大白

刘大白（1880-1932），五四运动前就开始用白话作诗，是新诗的倡导者，尝试派代表诗人之一，与鲁迅先生是同乡好友。1919年他应经亨颐之聘在浙一师与陈望道、夏丏尊、李次九一起改革国语教育。后任教育部秘书、常务次长，中央政治会议秘书等职。主要著作有新诗集《旧梦》《秋之泪》 《邮吻》，旧诗集《白屋遗诗》，诗话《白屋说诗》《旧诗新话》，以及《中国文学史》等。1958年，人民文学出版社出版了《刘大白诗选》。

秋江的晚上

诗｜刘大白

归巢的鸟儿，

尽管是倦了，

还驮着斜阳回去。

双翅一翻，

把斜阳掉在江上；

头白的芦苇，

也妆成一瞬的红颜了。

刘大白的诗歌《秋晚的江上》创作于1923年（出自《邮吻》），这首诗的创作受当时流行的小诗体的影响，写得短小精悍却又意蕴悠长。描写的是夕阳落入江中即将消失的优美景致。语言简洁充满灵性，其中几个动词的运用尤见功底，是诗歌界史上一致公认的佳作。