古诗元稹离思翻译（古诗元稹离思原文跟注解）-美文社

元稹，出生于七七九年，卒于八三一年，字微之，洛阳（今属河南人，北魏鲜卑族拓跋部后裔。少年时孤贫，十五岁德宗贞元九年明经及第。任监察待史时，敢于弹劾，得罪宦官权贵而遭贬。后转而依附宦官崔潭峻，为时论所不满，居相位三月被罢相，卒于武昌节度使任所。他作诗推崇杜甫，继承其"即世名篇"的精神，与白居易共同提倡新乐府运动，二人常相唱和，诗风相近，合称"元白体”。元稹诗不及白诗壮志畅达。但艳体诗、悼亡诗独具特色。下面赏析一篇元稹《七绝•离思（其四》

曾经沧海难为水，

除却巫山不是云。

次取花丛懒回顾，

半缘修道半缘君。

词语赏析：

"曾经"，化用：《孟子•尽心》"观于海者难为水，"的句子意思。

"巫山"，巧用"巫山云雨"典故，李白《清平调》句有"云雨巫山两断肠"之句。

"取次"，任意，随便的意思。

"花丛"，指别的女人。

"缘”，缘因，缘由之意。

"修道"，修身养性，尊佛奉道。

试讲译如下：

经历了广阔的沧海，

才知道江河难称水，

见到了那巫山的云，

再沒有这么美丽的云。

即使经过繁茂的花丛，

再美丽动人的鲜花（女子），

也打不动我思念您的心，

因为一半是为了奉道修身，

另一半是因怀念亲爱的您。

赏析：

这首诗是作者之妻韦氏逝世后第第二年所作，诗中抒发了自己对妻子忠贞不渝，一往情深的怀念。首先用沧海的水和巫山的云，这种深而广的形象来做比喻，表现了对妻子深情的爱恋，并将夫妻感情的深度推向了极致，达到了至高至美的—境界，犹如发出的悲鸣。接着转入如泣如诉的诉说，然而语句转为舒缓，使前后形成跌宕起伏的韵律美，整首诗饱含着深深的情意，使读者感到情浓而不低俗，辞丽而不浮艳，调悲而不哀沉，达到了悼亡诗的绝胜境界。

由于作者对亡妻韦氏的眷恋，因而写下了不少情真意切的悼亡诗，这首诗中"曾经沧海难为水，除却巫山不是云"下笔奇绝，是难得的警句，特别为后人传诵。