【英国】莎士比亚

十四行诗(九一)

有人夸耀门第，有人夸耀技巧；

有人夸耀财富，有人夸耀体力；

有人夸耀新妆，丑怪尽管时髦；

有人夸耀鹰犬，有人夸耀骏骥；

每种嗜好都各饶特殊的趣味，

每一种都各自以为其乐无穷：

可是这些癖好都不合我口胃

我把它们融入更大的乐趣中。

你的爱对我比门第还要豪华；

比财富还要丰裕，比艳妆光彩，

它的乐趣远胜过鹰犬和骏马；

有了你，我便可以笑傲全世界：

只有这点可怜：你随时可罢免

我这一切，使我成为无比的可怜。

梁宗岱译

威廉・莎士比亚(1564 1616)是英国文艺复兴时期伟大的戏剧家和诗人，世界文学中最有影响的作家之一。三百多年来，他的作品拥有全世界的广大读者，直到今天人们仍都在传诵他的诗篇。他的剧本也都在世界各国广泛上演，历久不衰。莎士比亚从22岁起(1586)即从家乡到伦敦当演员和编剧，随剧团到各地巡回演出。到了1592年他在伦敦戏剧界已崭露头角，声誉雀起。在1592年到1594年期间，由于伦敦发生瘟疫，所有刷院都关门辍演，这位忙惯了的莎士比亚可闲不住，就一度提笔写诗，利用这个时间在1593年写出《维纳斯与阿都尼》，在1594年写出《鲁克丽丝受辱记》两首叙事诗。这两首长诗都是诗人试笔之作，在他的全部创作中并不占显要位置。但是两首长诗思想解放，立意新颖，已显示了一位才华横溢的伟大戏剧家在诗歌创作实践上的起步。莎士比亚毕生从事戏剧创作(共创作诗体戏剧37部)，而他之所以成为世界所推崇的诗人，则是由于他写的著名的《十四行诗集》。这些十四行诗篇，约在1592年到1598年间陆续写成，共有154首，于1609年才正式出版。但在1598年，梅里斯( Meres)在他的《才子宝笈》一书中，已经提到“在他的私人朋友中传诵著名的莎士比亚写的甜美的十四行诗”。《十四行诗集》主要讴歌美好的事物、友谊和爱情，它批判现实的黑暗，向往光明的未来，歌颂真、善、美的人性。《十四行诗集》无论从思想的绵密、意象的丰富以及艺术的魅力方面来看，完全可以和他的不朽的戏剧媲美。

《十四行诗集》印本内各诗的排列，不是按照写作时间的先后，而是按照组别排列的。它分为两个部分:第一部分从第1首至第126首，是“献给”少男和少女的；第二部分从127首至152首，是“献给”一位“黑肤女郎”的。

谈到十四行诗(中文又音译作商籁体)，它是一种有一定结构形式的诗体，节奏和押韵均有一定的程式。这一诗体的创始人是文艺复兴时期意大利诗人彼特拉克( Petrarch 1304 1374)，其后风行全欧。由法国传入英国的是生活在亨利八世时代的诗人魏爱特和塞瑞，开始用英语来写，以至席德尼、史宾塞等都相沿用这一诗体。到了莎士比亚所写的十四行体，就有了很大的发展和革新。彼特拉克将十四行分成两节四行，一节六行的意大利体；而莎士比亚则改为三节四行，一节两行的英国体，仍然以抒情为主，但末两行往往点出全首内容的结论。每行仍然是抑扬格五音步，或称作素体诗。押韵法也从彼特拉克的五韵改为七韵，至此即成为世所通称的英国伊利莎白时代十四行诗体或莎士比亚十四行诗体。