费尔南多·佩索阿，1888年6月13日出生于里斯本，葡萄牙诗人，拥有多重身份，还是文学评论家和哲学家，1935年11月30日，四十七岁的佩索阿因肝病恶化去世。去世前一天，他在一张小纸片上用英文写下了他的最后一句话：“我不知道明天将带来什么。”也许他已预感到，第二天带来的将是他一生中多次用诗歌描绘过的死神的拜访。

---

佩索阿诗十首

〔葡萄牙〕 费尔南多·佩索阿

程一身 译

我是一个牧羊人

我是一个牧羊人。

羊群是我的思想

而我的思想都是感觉。

我用眼睛和耳朵思想

用手和脚思想

用鼻子和嘴巴思想。

.

思考一朵花就是看它并嗅它

吃一颗水果就是品尝它的意义。

.

因此，在一个大热天

我乐极生悲，

于是，我躺在草地上

关闭热情的眼睛

我感到我的整个身体躺在现实里，

我因体验到真理而快乐起来。

---

拥有你以前

拥有你以前

我热爱自然，就像安静的修道土热爱基督。

现在我热爱自然

就像安静的修道土热爱圣母马利亚，

我的虔诚一如既往 ，

但显得更诚挚更亲密。

当我和你一起穿过田野来到河畔

我看到的河流更美丽;

坐在你身边看云

我看得更清楚。

你不曾把自然从我这里带走，

你不曾改变自然对我的意义，

你使自然离我更近了。

因为你的存在，我看见它更美好，但它是同一个

自然，

因为你爱我，我同样爱它，

但我更爱它，

因为你选择了我，让我拥有你爱你，

我的眼睛在凝视万物时停留得更久。

我不为以前的我而后悔

因为我还是同一个人。

我只遗憾以前不曾爱你。

把你的手放在我手里

让我们保持安静，被生活环绕。

---

夜幕降临

夜幕降临，热气被压下去了一些。

我神志清醒，似乎从不思考

我拥有一条根，直接和大地相连;

不是这种虚假的联系，这种被称为视觉的次要感觉

我用它把自己和事物分开

并把星星或远方的星群向我拉近——

好吧，我错了:远方的事物并不临近

当我把它拉近时，我是在欺骗自己。

---

一想到事物

一想到事物， 我就背叛了它。

当它在我面前时，我才会想到它，

不是思想，而是观看，

不用思想，而用眼睛。

可见的事物存在于被观看中，

为眼睛而存在的事物不必为思想而存在;

想的时候我整个儿沉浸在其中，而不会看。

.

我观看，事物存在。

我思想，只有我存在。

---

我病了

我病了，我的思想开始困惑

而我的肉体在接触事物时进人它们当中。

我用触觉感受事物的一部分

一种巨大的自由开始在我心中逐渐形成，

一阵伟大而庄严的幸福就像英雄行为

在镇静而隐蔽的姿势中独自完成。

---

世界上最 高贵的事情

每种理论，每首诗

都比这朵花延续的时间长。

但那就像雾，它令人不快，潮湿，

而且比这朵花大.

尺码和持续绝不重要.....

它们只不过是尺码和持续而已.....

重要的是什么在延续并能持久

......

(如果真正的尺度是现实) ....

成为真实是世界上最高贵的事情。

---

当青草生长在我的坟头

当青草生长在我的坟头，

作为我全然被忘却的标志。

自然从不回忆，她因此而美丽。

如果他们对我坟头的青草怀着“解释”的病态

需要，

让他们说我保持着绿色与天然。

---

夏日之光

就像有人在夏天打开自己的房门

用他的整张脸凝视田野的热浪

有时，自然突然向我打来一记耳光

正好落在我感受的脸上，

我变得迷惑、烦恼，渴望理解

我不能真正理解的道理和事物....

.

但是谁在告诉我渴望理解?

谁说我不得不理解?

.

当夏日之光照过来，它的热风

像手一样贴在我脸上，

我并不因为它是微风而感到快乐，

也不因为它热而感到不快乐，

无论如何我感觉它,

所以，我应该像我感觉它的那样感觉它，因为这

是我感觉它的方式.....

---

如果我能咬整个世界 一口

如果我能咬整个世界一口

用我的腭细细品味它

如果大地可以吞食

那一瞬间我会更快乐....

但我并不想一味快乐。

有时陷入不快

却显得非常自然.....

并非每一天都是晴朗的。

如果长期不下雨，我们就会期盼它来临。

因此，我对待不幸和幸福

很自然，就像有高山与平原

有岩石与草地，

我对此不会感到惊奇.....

.

无论幸福与否，

最重要的是自然和平静

像常人观看一样感受，

像常人走路一样思考，

当死亡来临，记住死亡的日子，

落日是美丽的，剩下的夜晚是美丽的.....

这是事物存在的方式，也是我想要的方式.....

---

落日缓行在云彩的左侧

像一大团肮脏的火焰

落日缓行在云彩的左侧。

在异常安静的傍晚，从远处传来模糊的口哨声。

必定是火车离开了那儿。

.

此刻我感到一种模糊的向往

一种不太清晰的温和欲望

出现又消失了。

.

有时，在小溪的表面，

形成许多水泡

然后变大，破裂

毫无意义

除了水泡的

变大和破裂。