绿衣

作者：尹吉甫

【作品解析】

尹吉甫复《柏舟》，针对女友的怨责自我辩解。从文意看，姜氏于召南别前，赠尹衣服一套，上衣绿表黄里，下裳黄色，面料为丝质。尹氏写本篇时，或许正穿着在身，故以绿衣起兴，以表对女友时刻未忘。

现有对本篇的解读，多以悼亡妻或离异的妻子相论，谬之千里矣！

【全文译注】

绿兮 衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已?

绿色的上衣啊， 绿色上衣黄里子。心中所忧虑的啊，何时想把它停止啦?

注：

兮，语气助词，起凑足音节作用，可不译。衣，指上衣。里，衬里，里子。之，用于主谓间，取消句子独立性，使之成为名词性词组。矣，语气助词，表感叹。曷（hé）维其已，即“曷维已其”，宾语前置以示受动，何时想把它停止啦？曷，何时；维，通“惟”，想，考虑；其，它，代忧虑的事；已，停止，终止。

绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡?

绿色的上衣啊， 绿色上衣配黄裳。心中所忧虑的啊， 何时想把它忘记啦?

注：

裳（cháng），裙式下衣。古代“衣”为上衣，“裳”为下衣，搭配穿着，同为外衣。亡（wàng），通“忘”。

绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮！

绿颜色丝绸的啊， 你所治办啊。 我思念已久的人，请她原谅我吧！

注：

女（rǔ），通“汝”，你。治，治备，治办。思古，思念已久。古（gù），同“固”，久，句中是副词后置用法，如“乐只君子”，“母也天只，不谅人只。”俾（bǐ）无訧（yóu）兮，“俾之无訧兮”的承前省略，使她不要责怪，犹今之“请她原谅我。”俾，使；无，通“毋”，不要；訧，抱怨，责怪。

絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心！

细葛布粗葛布啊，因为风吹冷凄凄。我思念已久的人，着实合乎我心意！

注：

絺(chī)、绤(xì)，详见《葛覃》。凄其以风，因为风吹冷凄凄。凄，凉，冷；其，犹“然”；以，因为。获，适宜，合乎。《孟子.离娄上》：“居下位而不获于上”。

【古诗今绎】

翠莹莹啊绿上衣，翠绿上衣衬黄里。内心忧虑愁兮兮，何时想过要放弃？

绿莹莹啊绿上衣，翠绿上衣黄裳匹。内心忧虑愁戚戚，何时想过要忘记？

颜色翠绿丝质地，是你相赠表情意。内心长久思念你，尚请见谅莫怨艾！

葛布粗来葛布细，风吹在身冷凄凄。长久思念难平抑，着实合乎我心意！