【正文翻译】

说明：翻译共分四行：
1.原文；　　　　2.逐字直译；
3.意译，力求符合现代汉语表达习惯；
4.重点字词或知识点的说明（必要时）。

【站长漫谈】围棋的前世今生

围棋起源于中国，是世界上最古老的棋类运动之一。传说尧(约公元前23世纪)的儿子丹朱顽劣，尧发明围棋以教育丹朱，陶冶其性情。按这个传说，围棋至今已有四千多年历史。但目前围棋最早的可靠的文字记载见于春秋时期的《左传》，战国时期的弈秋是见于史籍的第一位棋手，最早的围棋文物也可以追溯到这一时期。所以围棋的可靠历史约2500年。

古代围棋是中国知识阶层修身养性的一项必修课目，为“琴棋书画”文人四艺之一。

现在围棋是一项国际化的棋类运动，而在亚洲最为兴盛。中国围棋水平曾在清末遭遇低谷，解放后随着国力的恢复迅速复兴。目前职业围棋水准最高的国家是中国和韩国。韩国虽然仍有少数顶尖高手支撑，但厚度不如中国，在对战上已日渐不敌中国。

进入信息化时代以来，棋类游戏一直是检测人工智能发展水平的重要手段。一般认为围棋是“最难”的棋类游戏。自1997年IBM的电脑“深蓝”击败俄籍世界国际象棋冠军加里·卡斯帕罗夫之后，经过18年的发展，棋力最高的人工智能围棋程序才大约达到业余5段围棋棋手的水准，且在不让子的情况下，仍无法击败职业棋手。围棋成了人类在棋类游戏方面对战人工智能的最后一座堡垒。

然而，2016年3月，人工智能围棋程序AlphaGo(阿尔法狗)在一场五番棋比赛中4:1击败顶尖职业棋手李世石，成为第一个不借助让子而击败围棋职业九段棋手的电脑围棋程序，立下了人工智能发展的里程碑。2017年5月23至27日在乌镇围棋峰会上，最新的强化版AlphaGo和世界第一棋手柯洁比试、并配合八段棋手协同作战与对决五位顶尖九段棋手等五场比赛，获取三比零全胜的战绩。人类智能的最后一座堡垒终于被人工智能所攻破。

AlphaGo击败人类之后，很多人认为人工智能“超过”了人类。但站长不这么认为。现代科技不是天上掉下来的，而是人类几千年智慧的沉淀与结晶。所以人工智能对人类棋手的胜利，是用人类上千年的智慧和无数发明者、制造者的集体劳动来对抗人类个体。随着其中凝聚的人类智慧越来越多，战胜人类个体是早晚的事。这种对战只能算是“测试”，而不是公平的比赛。人类棋手不是失败，而是“寡不敌众”，没有必要对此感到悲观与沮丧。