原文
昔一人嗜酒，忽遇故人，其故人乃悭吝之徒。嗜酒者曰：“望诣贵府一叙，口渴心烦，或茶或酒，求止渴耳。”故人曰：“吾贱寓甚遐，不敢劳烦玉趾。”嗜酒者曰：“谅第二三十里耳。”故人曰：“敝寓甚陋，不堪屈尊。”嗜酒者曰：“但启户就好。”故人曰：“奈器皿不备，无有杯盏。”嗜酒者曰：“吾与尔相知，瓶饮亦好。”故人曰：“且待吾半日，吾访友毕即呼尔同归。”嗜酒者目瞪口呆。
译文
从前有一个嗜酒的人，忽然遇到友人，他的友人是个吝啬的人。嗜酒的人说：“希望到你家和你谈谈心，又口渴又心烦，茶也可以酒也可以，只求解渴罢了。”友人说：“我的家离这很远，不敢劳烦您的腿脚。”嗜酒的人说：“料想只不过二三十里罢了。”友人说：“我家十分简陋，不能委屈了你的尊严。”嗜酒的人说：“只要门开着就可以了。”友人说：“只是没有准备器皿，没有杯具。”嗜酒的人说：“我和你相互熟悉，用瓶子喝也行。”友人说：“暂且等我半天，我拜访完朋友就来叫你一起回去。”嗜酒的人目瞪口呆。
品鉴
古文行文言简意赅，讲究只可意会不可言传，未做任何评论，啬友、嗜者形象却呼之欲出，活灵活现，跃然纸上。这种写作手法到现在已经不多见。现在常见的是心灵鸡汤、哲理小文式的碎片化阅读小文，甚至连阅读也不占据主流，流行的是各类娱乐、选秀、明星卖萌出糗的电视节目……话题收回来，古文这种写作手法非常值得借鉴，让读者在听故事的过程中，不知不觉受到作者态度倾向或者价值观的影响，慢慢与其三观一致，潜移默化之影响，比之纯粹为教化而教化，手法高明太多。
相关推荐
-
酒徒遇啬鬼文言文翻译（酒徒遇啬鬼文言文翻译及注释）
原文昔一人嗜酒，忽遇故人，其故人乃悭吝之徒。嗜酒者曰：“望诣贵府一叙，口渴心烦，或茶或酒，求止渴耳。”故人曰：“吾贱寓甚遐，不敢劳烦玉趾。”嗜酒者曰：“谅第二三十里耳。”故人曰：“敝寓甚陋，不堪屈尊。…
-
兄弟争雁文言文翻译（兄弟争雁文言文翻译及启示）
明·刘元卿《贤奕编》有一个人看到大雁飞来，连忙拿弓箭去射，一边拉弓，一边自言自语道：“射下来就煮了吃。”在他旁边的弟弟听了急忙说：“鹅是煮了好吃，大雁却是烤了好吃！”这个人就放下弓箭，与弟弟争论起来。…
-
饮酒陶渊明翻译（饮酒原文翻译及赏析）
陶公《饮酒》诗二十首，前面有一篇序文。序文见下：余闲居寡欢，兼比夜已长，偶有名酒，无夕不饮，顾影独尽。忽焉复醉。既醉之后，辄题数句自娱，纸墨遂多。辞无诠次，聊命故人书之，以为欢笑尔。陶渊明的这组诗，虽…
-
顾荣施炙文言文翻译加启示（顾荣施炙译文及道理启示）
原文顾荣居洛阳，尝①应人请，觉②行炙人③有欲炙之色④，因⑤辍己施焉。同坐嗤⑥之，曰："其仆也，焉施之？"荣曰："岂⑦有终日执之而不知其味者乎？"后遭乱渡江⑧，每经⑨危急，常有一人左右相助。顾荣异之，问…
-
戴高帽文言文翻译（高帽子文言文翻译启示 ）
战国策里面有一篇讲王斗见齐宣王的精彩故事。里面饱含很多的人生智慧。王斗见齐宣王其原文如下，写的极其精彩，不想看文言文，可以直接看下面。先生王斗造门而欲见齐宣王，宣王使谒者延入。王斗曰：“斗趋见王为好势…
-
列子学射文言文翻译（列子学射文言文翻译及注释及启示）
导语:列子，东周战国时期的思想家，道家的代表人物。下面就由小编为大家带来《列子学射》原文介绍及寓意鉴赏，欢迎阅读学习!列子学射《列子学射》出自《列子说符篇》，其原文是:列子学射，中矣，请于关尹子。尹子…
