猩猩兽之好酒者也原文及翻译

标签： 猩猩 好酒 贪心 杂谈分类： 古文金典

一、原文：

猩猩，兽之好酒者也。大麓之人设以醴尊，陈之饮器，小大具列焉。织草为履，勾连相属也，而置之道旁。猩猩见，则知其诱之也，又知设者之姓名与其父母祖先，一一数而骂之，已而谓其朋曰：“盍少尝之？慎毋多饮矣！”相与取小器饮，骂而去之。已而取差大者饮，又骂而去之。如是者四，不胜其口之甘也，遂大爵而忘其醉。醉则群目睨嘻笑，取草履着之。麓人追之，相蹈藉而就絷，无一得免焉。夫猩猩智矣，恶其为诱也，而卒不免于死，贪为之也。（刘元卿《贤奕编·警喻》）

二、翻译：

猩猩是一种喜欢喝酒的野兽。山脚下的人摆下装满甜酒的酒壶，旁边放着大大小小的酒杯。同时还编了许多草鞋，把它们勾连编缀起来，放在道路旁边。猩猩一看，就知道这都是引诱自己上当的，它们还知道设这些圈套的人的姓名和他们的父母祖先，便一一指名骂起来。不久有的猩猩就对同伴说：“为什么不稍微尝它一点呢？千万不要喝多了！”于是就一同拿起小杯来喝。喝完了，还一边骂着一边把酒杯扔掉。可是过了一会儿，又拿起比较大的酒杯来喝。喝完了，又骂着把酒杯扔掉。这样重复多次，喝得嘴唇边甜滋滋的，再也克制不住了，就干脆拿起最大的酒杯大喝起来，根本忘了会喝醉的事。喝醉以后，便在一起挤眉弄眼地嬉笑，还把草鞋拿来穿上。这时候山脚下的人就出来追捕它们，结果互相践踏，乱作一团，没有一个能幸免的。猩猩可算是很聪明了，也知道憎恨人家的引诱，可是最终还免不了一死，这是贪婪的结果啊！

三、点评：千丈之堤，溃于蚁穴，以蝼蚁之穴溃；百尺之室，以突隙之烟焚。

蛛语蚕曰尔饱食终日原文及翻译

一、原文：

蛛语蚕曰：“尔饱食终日以至于老，口吐经纬，黄口灿烂，固之自裹。蚕妇操汝入于沸汤，抽为长丝，乃丧厥躯。然则其巧也，适以自杀，不亦愚乎！”蚕答曰：“我固自杀。我所吐者，遂为文章，天子衮龙，百官绂绣，孰非我为？汝乃枵腹而营，口吐经纬，织成网罗，会伺其间，蚊虻蜂蝶之见过者无不杀之，而以自饱。巧则巧矣，何其忍也！”蛛曰：“为人谋则为汝自谋，宁为我！”噫，世之为蚕不为蛛者寡矣夫！

二、翻译：

蜘蛛对蚕说：“你每天吃足一直到老。口吐出纵横交叉的丝，金光灿灿，牢牢地裹住自己。蚕妇拿着你们放进沸水，抽成长丝，于是丧失你们的躯体。即然这样，那么，你们的丝恰恰用来自杀，不是很愚蠢的吗？”蚕回答蜘蛛说：“我的确是自寻死路，我所吐的丝，都成为带有花纹的织品，帝王穿礼服，百官祭祀时所穿的礼服，哪样不是我做成的呢？你现在空腹营造（网），吐出纵横交叉的丝织成网，在那上面等候。蚊虫蜂蝶等经过的，没有不杀了它们而（让）自己（吃）饱的。巧是巧啊，多么残忍啊！” 蜘蛛说：“为别人着想就做你；为自己着想的宁愿做我。”唉，世上做蚕不做蜘蛛的人少啊！

三、点评：春蚕到死丝方尽，人至期颐亦不休。