李白在长安做翰林时，有一天，唐玄宗与杨贵妃在沉香亭赏牡丹，李龟年献歌，唐玄宗说:"赏名花，对妃子，用焉旧乐辞为"？于是宣李白填新乐词。李白奉旨挥笔而就，遂成《清平调三首》。
传说在作这三首诗的头天晚上，李白喝醉了酒还未醒，高力士来宣旨，就和高力士一起来到沉香亭。李白平时就看不惯高力士的为人，故借着酒劲，想羞辱他。于是令高力士脱鞋磨墨。高力士在皇上面前只得依了李白，但是，从此怀恨在心。他见贵妃甚爱此诗，常常呤咏，便进谗言，说是第二首诗中以飞燕之瘦讥笑玉环之丰腴。贵妃听了不高兴了，没过多久，李白便被赐金放还，流落江湖。
其实，诗中作者用了抑扬的写作手法，描写了飞燕虽美，还要靠华丽的新装，贵妃之美不需要粉饰，是绝色、天然之美。
让我们先来欣赏《其一》原文:
云想衣裳花想容，
春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见，
会向瑶台月下逢。
题目赏析:
"清平调"，汉东府有三调，即清调，平调，瑟调，这三调都是古调的遗声，到唐朝时已是有调无辞了，这三首七绝大约是将清调和平调合并而成，李白依照七绝格律所新填以应旨。
词语赏析:
"露华"，雨露的光华。
"群玉山"，传说中的仙山，是仙界西王母的住所，山多玉石，故而取名为"群玉山”。
"瑶台”，在神话传说中，昆仑山上有十二瑶台，高出日月之上，都是用的五彩玉石作为台基，只有神仙居住。
试译如下:
天上的彩云，
想念着美丽的衣裳，
美丽的鲜花，
也思念着艳丽的花容。
春风轻拂着栏杆下的牡丹，
牡丹也露出华贵的娇容。
眼前这美人哟，
若果不是在群玉山头看见，
也只能在月亮照耀下的
瑶台上才能与之相逢。
这第一首诗，重点在于作者用夸张的比喻手法，将贵妃比作象天上神仙一样，如果在"群玉山"找不到，一定会在"瑶台月下"才能见到如此美倾国之美。
(其二、其三待续)
相关推荐
-
李白清平乐三首全文及赏析（李白清平乐有几首）
李白斗酒诗百篇，长安市上酒家眠。天子呼来不上船，自称臣是酒中仙。杜甫在《饮中八仙歌》中这样描述李白。作为李白的挚友，杜甫准确把握李白的性格特质并加以浪漫主义的夸张手法，以洗炼的语言，简笔速写的手法，将…
-
李白清平调三首翻译（李白清平调三首赏析及注释）
清平调词三首唐朝李白其一云想衣裳花相容，春风拂槛露华浓。若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。其二一枝秾艳露凝香，云雨巫山枉断肠。借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。其三名花倾国两相欢，长得君王带笑看。解释春风…
-
行路难李白赏析（行路难主旨分析及写作手法）
李白金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。行路难！行路难！多歧路，今安在？长风破浪会有时，直挂云帆济沧海！金杯…
-
清平乐村居的译文和赏析（清平乐村居全文及注释）
1、古诗词三首《清平乐.村居》学习要点解析一、背诵和默写原词《清平乐.村居》。（必考）清平乐·村居yuè（宋）辛弃疾茅檐低小，溪上青青草。醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪?ǎo大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。…
-
清平调李白（清平调其一的翻译及赏析）
清平调·其一唐代：李白云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。译文见到云就联想到她华艳的衣裳，见到花就联想到她艳丽的容貌；春风吹拂栏杆，露珠润泽花色更浓。如此天姿国色，不是群玉…
-
定风波苏轼翻译及赏析（定风波写作手法及主旨分析）
定风波·莫听穿林打叶声三月七日，沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此词。莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却…
