Hi! 小伙伴们周日好呀！今天我们来看看这两个成语怎么翻译：
事过境迁；时过境迁。
哈哈，是不是有小伙伴觉得：嗯？它俩不是一个意思吗？先来看看它的来源和出处吧：
“事过境迁”——出处清·颐琐《黄绣球》第三回：“黄绣球与黄通理事过境迁，已不在心上。”指事情已经过去,事情发生的环境也改变了。成语用法：同“时过境迁”。
“时过境迁”——出自《民国演义》第106回。意思是随着时间的推移，情况发生变化。（来源：百度百科）
嘿呀！看完解析后大家是不是恍然大悟，原来它俩的意思相近，在生活中这俩个成语一般是可以混着用的。
来看看翻译吧：
大佬1翻译“事过境迁”：There are no birds of this year in last year's nest.
大佬2翻译“时过境迁”：Circumstances change with the passage of time.（来自汉英大词典）
土狗翻译：The thing and the situation have changed over time.
大佬1的中文直译：在去年的鸟巢里没有今年的鸟。（细细品味哦，这是真的“雅”！）
大佬2的中文翻译：环境随着时间的推移而变化。
土狗的中文翻译：事情和环境都已经随着时间改变了。
相关推荐
-
时过境迁沧海桑田是什么意思（时过境迁的唯美句子）
生活中有些成语十分的常见，比如沧海桑田就是其中之一，我们听过它的句子，也听过它的很多歌，虽然朗朗上口非常好听，然而许多人其实并不知道它的含义，它常用来比喻事物的变化，有着很多意义，你知道沧海桑田是什么…
-
物是人非什么意思（形容对一个人失望和心凉的诗句）
隔壁老曾是资格的七零大叔，跟七零有着一些说不清道不明的缘分。年轻的时候身高一米七多点零头，到了中年，貌似身高微降少许，光脚正好一米七零。体重很不幸地与大多数同龄人一样，从四十来岁一直保持在一百七十挂零…
-
回乡偶书二首古诗的意思（回乡偶书其二解释诗意）
天刚蒙蒙亮，窗外的蝉声就此起彼伏地响个不住，那“嗡嗡——哇”的叫声是那么高亢嘹亮，仿佛是在告诉人们：它们才是这个夏天的主角。每每听到这叫声，就会不由自由地想起大山深处的老家。夏日午睡醒来，小院里静悄悄…
-
物是人非的诗句有哪些（时过境迁物是人非诗句）
今天在看到网上一句话：曾经身体都可以进去的人,现在连朋友圈也进不去了......这句话稍微有些让人脸红，但又显得那么有道理，物是人非，这应该是人世间最伤感的事了。下面这些诗词都是写物是人非的，大到国家…
-
感慨物是人非的句子（物是人非的经典语录）
1、往事如烟，就像是看过的一场电影，听过的一支歌，去过的城市路过的街，过去便是过去，无凭无据。2、往事如烟，事隔年半!劝自己放下心中所有事非恩怨，为自己活好当下每一天!3、世上没有不平的事，有的只是那…
-
物是人非的伤感句子（怀念过去的人和事的句子）
1、往事如烟，就像是看过的一场电影，听过的一支歌，去过的城市路过的街，过去便是过去，无凭无据。2、往事如烟，事隔年半!劝自己放下心中所有事非恩怨，为自己活好当下每一天!3、世上没有不平的事，有的只是那…
