约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749年8月28日—1832年3月22日），出生于美因河畔法兰克福，德国著名思想家、作家、科学家，他是魏玛的古典主义最著名的代表。而作为诗歌、戏剧和散文作品的创作者，他是最伟大的德国作家之一，也是世界文学领域的一个出类拔萃的光辉人物。他在1773年写了一部戏剧《葛兹·冯·伯利欣根》，从此蜚声德国文坛。1774年发表了《少年维特之烦恼》，更使他名声大噪。1776年开始为魏玛公国服务。1831年完成《浮士德》，翌年在魏玛去世。

---

【欢聚与离别】

我的心儿狂跳，赶快上马！

想走想走，立刻出发。

黄昏正摇着大地入睡，

夜幕已从群峰上垂下；

山道旁兀立着一个巨人，

是橡树披裹了雾的轻纱；

黑暗从灌木林中向外窥视，

一百只黑眼珠在瞬动眨巴。

.

月亮从云峰上俯瞰大地，

光线是多么愁惨暗淡；

风儿振动着轻柔的羽翼，

在我耳边发出凄厉的哀叹；

黑夜造就了万千的鬼怪，

我却精神抖擞，满心喜欢：

我的血管里已经热血沸腾！

我的心中燃烧着熊熊烈焰！

.

终于见到你，你那甜蜜的

目光已给我身上注满欣喜；

我的心紧紧偎依在你身旁，

我的每一次呼吸都为了你。

你的脸庞泛起玫瑰色的春光，

那样地可爱，那样地美丽，

你的一往深情——众神啊！

我虽渴望，确又不配获取！

.

可是，唉，一当朝阳升起，

我心中便充满离情别绪；

你的吻蕴藏着多少欢愉！

你的眼饱含着多少悲凄！

我走了，你低头站在那儿，

泪眼汪汪地目送我离去；

多么幸福啊，能被人爱！

多么幸福啊，有人可爱！

---

【幸福的渴望】

别告诉他人，只告诉智者，

因为众人会热讽冷嘲：

我要赞美那样的生灵，

它渴望在火焰中死掉。

.

在爱之夜的清凉里，

你被创造，你也创造，

当静静的烛火吐放光明，

你又被奇异的感觉袭扰。

.

你不愿继续被包裹在

那黑暗的阴影内，

新的渴望吸引着你

去完成高一级的交配。

.

你全然不惧路途遥远，

翩翩飞来，如醉如痴。

渴求光明的飞蛾啊，

你终于被火焰吞噬。

.

什么时候你还不解

这“死与变”的道理，

你就只是个忧郁的过客，

在这黑暗的尘世。

---

【野蔷薇】

少年看到一朵蔷薇，

荒野的小蔷薇，

那样娇嫩而鲜艳，

急急忙忙走向前，

看得非常欢喜。

蔷薇，蔷薇，红蔷薇，

荒野的小蔷薇。

.

少年说：“我要采你”

荒野的小蔷薇！”

蔷薇说：“我要刺你，

让你永不会忘记，

我不愿被你采折。”

蔷薇，蔷薇，红蔷薇，

荒野的小蔷薇。

.

野蛮的少年去采她，

荒野的小蔷薇；

蔷薇自卫去刺他，

她徒然含悲忍泪，

还是遭到采折。

蔷薇，蔷薇，红蔷薇，

荒野的小蔷薇。

---

【五月之歌】

自然多明媚，

向我照耀！

太阳多辉煌！

原野合笑！

.

千枝复万枝，

百花怒放，

在灌木林中，

万籁俱唱。

.

人人的胸中

快乐高兴，

哦，大地，太阳！

幸福，欢欣！

.

哦，爱啊，爱啊，

灿烂如金，

你仿佛朝云

飘浮山顶！

.

你欣然祝福

膏田沃野，

花香馥郁的

大千世界。

.

啊，姑娘，姑娘，

我多爱你！

你眼光炯炯，

你多爱我！

.

像云雀喜爱

凌空高唱，

像朝花喜爱

天香芬芳，

.

我这样爱你，

热血沸腾，

你给我勇气、

喜悦、青春，

.

使我唱新歌，

翩翩起舞，

愿你永爱我，

永远幸福！

---

【对月】

你又将迷蒙的春辉

洒满这幽谷丛林，

你终于将我的灵魂

完全地解脱消溶；

.

你将抚慰的目光

照临我的园庭，

就象友人的青眼

关注我的命运。

.

我的心感觉着

乐时与忧时的回响，

我在苦与乐之间

寂寞孤独地倘佯。

.

流吧，流吧，亲爱的河！

我再不会有欢愉，

嬉戏、亲吻、忠诚，

一切都已然逝去。

.

可我曾一度占有

那无比珍贵的至宝！

我现在痛苦烦恼，

就因为再不能忘记！

.

喧响吧，流下山涧，

别休止，莫停息，

发出琮琮的鸣声，

和着我的歌曲。

.

不论是在冬夜里

你汹涌地泛滥激涨，

还是在阳春时节

你迂回地流进花畦。

.

幸福啊，谁能

离开尘世无所怨恨，

谁能拥有一位知己，

和他共同分享

.

那人所不知的、

人所不解的乐趣，

作长夜的漫游，

在胸中的迷宫里。

---

【浪游者的夜歌】

你乃是从天上降临，

熄灭一切烦恼伤悲，

谁有双重的不幸，

你也给他双重的安慰，

唉，我已经倦于浮生！

管什么欢乐和苦痛？

甘美的安宁，

来，进驻我的胸中！

---

【新的爱，新的生活】

心，我的心，这却是为何?

什么事使你不得安宁?

多么奇异的新的生活——

我再也不能将你认清。

失去你所喜爱的一切，

失去你所感到的悲戚，

失去你的勤奋和安静——

唉，怎会弄到这种地境？

.

是不是这青春的花朵．

这丽人的可爱的请安，

这种至诚至善的眼波

以无穷魅力勾住了你?

我想赶快地离开了她，

鼓起了勇气躲避着她，

我的道路，在片刻之间，

又把我引到她的身边。

.

这种充满魔力的情网，

谁也不能够将它割破，

这位轻伤可爱的姑娘，

就用它强迫罩住了我。

我只得按照她的方式，

在她的魔术圈中度日；

这种变化，唉，变得多大！

爱啊，爱啊，你放了我吧！

---

【玛丽恩巴德悲歌】

别人在痛苦之中沉默不言，

上帝却让我说出我的烦恼。

.

如今，花儿还在含苞未放，

我怎能怀抱希望、跟她再见？

天堂和地狱都在对你开放；

我的心里觉得多么烦乱！——

别再迟疑！她走到天国门口，

要把你高举，抱在她的心头。

.

你就这样被她迎入天堂，

好像你有福消受美丽的永生；

你更无别的希冀、要求和愿望，

衷心追求的目标已经达成，

你看到这独一无二的倩影，

憧憬的眼泪的泉源就立即流尽。

.

白天鼓着迅疾的翅膀驰骋，

好像一分一分地拚命追赶！

夜吻，这是忠诚结合的保证：

就是到明天，也不会有所改变。

一段段时刻在悠然前进之中

虽像是姐妹，但并不完全相同。

.

残酷而甜蜜的最后一吻，它割断

用情丝编结成的美妙的情网。

我的脚行行且止，避开门槛，

好像有火剑天使在追赶一样；

眼睛恹恹地盯着阴暗的小径，

回头一看，大门却已经关紧。

.

这时只好不露声色，就好像

这颗心从未开放过，也从未体会

幸福的时刻，从未在她的身旁

跟天空里的每一颗明星争辉。

不满、后悔、责备、烦重的忧愁

在闷热的大气里压得他难受。

.

世界不是还存在？那些岩壁，

难道不再顶戴着神圣的日影？

五谷不是在成熟？碧绿的大地，

不是伸向河畔的牧场和丛林？

伟大的苍穹不是还覆在上空，

还看到白云苍狗、变幻无穷？

.

一个苗条的仙姿从薄雾里面

升起在碧空之上，像六翼天使

拨开庄严的云层飘然出现，

多么轻盈而优雅，温柔而清晰；

你瞧她婆娑曼舞，非常欢畅，

一切可爱的形姿都比她不上。

.

可是你只能企图在瞬息之间

紧紧把握这代替真人的幻影；

反求内心吧！你会更有所发现，

她在你心里会幻出种种的姿影；

一个会分化无数个出来，

千姿万态，越来越更加可爱。

.

想那时，她站在门口，将我接待，

随后一步步让我享尽了福分，

接过最后一吻，还要赶过来，

在我嘴唇上亲个永别的一吻：

恋人的清姿使我记得很分明，

像用火字写进我忠实的内心。

.

这颗心，就像一座巍峨的金城，

为她坚守，把她守护在城里，

乐于为她保持永远的忠贞，

只有她出现，它才意识到自己，

它在这种情网中才觉得轻松，

只为了对她感激，它才跳动。

.

如果恋爱的能力，被爱的愿望，

都已经完全丧失，消逝无踪，

就会立即发现愉快的希望，

去进行可喜的计划、决断和行动！

如果爱情能使恋爱者振奋，

这大功已在我身上绝妙地完成；

.

而且全赖她！——我的灵魂和肉体，

曾背过沉重难受的内在的忧伤：

在我苦闷、空虚、荒凉的心里，

四面看到的全是恐怖的景象；

如今，熟悉的门口有希望出现，

她沐着温和的阳光亲自露面。

.

尘世的人——正如《圣经》所讲——

享受的神赐的出人意外的平安，

我要把它比作在恋人身旁

所感到的爱情的快活的平安；

这是心灵的安乐窝，什么也不能

扰乱这种意识：我是她的人。

.

我们纯洁的胸中有一股热忱，

想对更高、更纯的不可知者

出于感激之情、自愿献身，

把永远不知名者的谜解开；

我们称之为：虔诚！——我到她面前，

就感到已到达这种幸福的顶点。

.

对着她的眼光，像对着太阳，

对着她的呼吸，像对着春风，

自我的意识，虽久已像坚冰一样，

深藏在严冬的洞中，也倏然消融；

自私、成见，都不能继续存在，

只要她到来，全都战栗着离开。

.

她好像曾经说过：“时时刻刻，

总有快乐的生活呈献给我们，

昨天的事，又不许加以过问；

如果我曾害怕黄错的降临，

太阳落山，还可以赏一下美景。

.

因此请向我学习，要明智愉快，

你要正视瞬间！千万不要拖！

无论是行动，或是欢乐，或是爱，

要迅速，要有好感，要生气勃勃；

到处都要这样，总像个孩子，

就成为完人，谁也克服不了你。”

.

你说得倒轻松，我想，是神的恩惠，

他把瞬间赐给你作你的伴儿，

任何人到你身旁，他就立刻会

觉得自己已成为命运的宠儿：

我害怕你那叫我离开的眼光——

叫我学高深的知识，有什么用场！

.

如今我已经远离！眼前的时刻，

该怎样安排？我无法回答出来；

她给我不少至宝，使臻于至美，

只成为我的负担，我要摆脱开；

不可克制的怀恋在将我逼迫，

除了无尽的眼泪，别无良谋。

.

让它涌出吧！让它不停地流出来；

可是决不能浇熄内部的激情！

我的心胸已被撕扯得很厉害，

生和死在那里进行残酷的斗争。

肉体的痛苦虽有药草可治；

可是精神却缺少果断和意志，

.

也缺少理解力：精神何以会如此？

它千百次回想着她的仪容。

那仪容时而停留，时而消逝，

时而模糊，时而在至纯的光中；

就像潮汐一样往返来回，

怎能给人带来最小的安慰？

.

忠实的旅伴，将我丢在这地方，

让我在岩边、沼泽中独自逍遥；

你们去吧！世界对你们开放，

大地辽阔，苍天广大而崇高；

去观察，研究，进行详细的搜集。

结结巴巴地道出自然的秘密。

.

我已经失去了一切，失去了自我，

不久前我还受到诸神的宠爱；

他们试探我，把潘多拉赐给我，

有很多珍宝，也有更多的危害；

他们逼我去接触惠赐的嘴唇，

又将我拉开，使我陷于绝境。