018-06-29 06:52·中国诗歌网

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金

Александр Сергеевич Пушкин

（1799年6月6日—1837年1月29日）

俄罗斯著名文学家、诗人、小说家

被誉为“俄罗斯诗歌的太阳”

他出生于一个传奇的贵族家庭

曾祖父来自非洲，曾随彼得大帝南征北战

家中藏书颇丰，结交文学名流

因此他从小就熟练掌握俄语和法语

童年时期创作的诗歌就已让他颇负盛名

在青年时期

他因思想进步、讴歌自由

两度受到沙皇流放

但他从未消沉，而是更加坚定地向往光明

他的作品热情洋溢、优美浪漫

充满了对自由、对生活的热爱

展现了俄罗斯民族乐观昂扬的精神

1837年，他因维护妻子、与人决斗而牺牲

举国震惊悲叹道：

“俄国诗歌的太阳沉落了！”

著名诗人、翻译家、评论家汪剑钊老师特别甄选了12首他翻译的普希金经典作品。一起来赏读吧！

普希金诗十二首

汪剑钊 译

致娜塔莎

美丽的夏天凋敝了，凋敝了，

明朗的日子正在飞逝；

黑夜那绵绵的迷雾

在打盹的影子上弥漫；

肥沃的田野一片空旷，

嬉闹的小溪变得冰凉；

蓊郁的森林愁白了卷发；

天穹显得黯淡而苍茫。

心爱的娜塔莎！你在哪里？

为何见不到你的踪影？

莫非你不愿和知心的朋友

分享那共同的时光？

无论在波光粼粼的湖面，

还是在芬芳的椴树荫下，

无论清晨，还是傍晚，

我都见不到你的倩影。

很快，很快，寒冷的冬天

就要造访森林和田野；

在烟雾缭绕的农舍里，

炉火很快将熊熊燃烧；

但我还是见不到迷人的她，

仿佛笼子里的一只黄雀，

沮丧地独坐在家中，

深深地怀念我的娜塔莎。

秋天的早晨

一阵喧嚣；田野的芦笛

打破了我幽居的宁谧，

伴随恋人可爱的倩影，

最后的梦幻飘然而逝。

夜的影子已经溜出天空，

朝霞升起，闪烁着昼光，――

我的周围是一片空旷……

她已离去……我彷徨在岸边，

晴朗的黄昏，她经常在此漫步；

在岸边，在如茵的绿草地上，

我却找不到一点她的芳踪，

她美丽的纤足留下的足迹。

我忧伤地徘徊在密林深处，

不停地念叨着天使的名字；

我呼唤她，――只有空寂的山谷

远远地回应着这凄凉的声音。

我充满了幻想来到小溪旁；

溪水仍然在慢慢地流淌，

水面却不见那难忘的倒影。

她已离去！……我和心上人

暂别幸福，直到甜蜜的春天来临，

秋天那一只冰凉的手

摘除了白桦和椴树的树冠，

它在光秃的密林中喧响；

黄叶不分昼夜地在那里旋转，

白雾覆盖着冰凉的波涛，

偶尔划过秋风短促的唿哨。

田野，山冈，熟悉的密林！

啊，神圣的寂静守护神！

我那忧愁和欢乐的见证者！

你们已被遗忘……直到甜蜜的春天来临！

真理

亘古至今，智者们一直在寻找

真理那被遗忘的痕迹，

他们无休无止地在解释

老人们代代相传的传说。

他们坚信：“赤裸的真理

就秘密地潜伏在泉井深处。”

他们友好地畅饮着井水，高喊：

“一定能在这儿找到真理！”

可是，有人――死者的恩人

（仿佛就是醉汉老西林），

成了他们愚笨的见证人，

不堪那井水和叫喊的折磨，

抛开了我们愚昧的念头，

他第一个想到了美酒，

举起了酒杯一饮而尽，

发现真理恰好在杯底。

不曾到过异邦却心存向往

不曾到过异邦却心存向往，

而对熟悉的故土却诸多责难，

我总在说：在我的祖国，

哪里有真正的智慧，哪里有天才？

哪里有灵魂高贵的公民，

为炽热的自由而大声疾呼？

哪里有这样的女人――热情、迷人，

又生动活泼，她的美丽并不冷酷？

哪里能找到无拘无束的交谈，

快乐、自由，而又才气横溢？

我和谁无须作冰冷而空洞的应酬？

祖国啊，几乎让我感到了仇恨――

可是，昨天，我见到了高利金娜，

从此，我不再对祖国有任何怨言。

复活

野蛮的画匠以稀松的笔法

把天才的一幅作品抹黑，

毫无意义地在上面描画

自己不成章法的劣作。

许多年过去，互不相容的颜色

像枯朽的鳞片一般脱落；

在我们面前，天才的创造

再度呈现往昔的美丽。

伴随着我痛苦的心灵，

我的困惑就这样消失，

在这幅作品中，仿佛幻景似地

复现了最初纯洁的时日。

我再也不会有什么期待

我再也不会有什么期待，

我再也不会爱什么幻想；

惟有痛苦还伴随着我，

那是心灵空虚的果实。

在残酷命运的风暴下，

我鲜艳的花冠已经枯萎；

我孤独而忧伤地生活，

我等待：末日是否已来临？

就这样，忍受着暮秋的寒意，

仿佛听到冬天风暴的呼啸，

如同一片弥留的树叶，独自

在光秃秃的树枝上颤栗。

神奇的往昔时光的女伴[1]

神奇的往昔时光的女伴，

我忧伤而戏谑的虚构之朋友，

我在生命的春天与你相识，

那时充满最初的梦想与欢娱。

我等待你；在黄昏的寂静中，

你来了，像一名快乐的老婆婆，

穿着棉背心，戴着大眼镜，

手摇铃铛坐在我的身旁。

你一边晃动着儿童的摇篮，

一边用歌声让我的耳朵入迷，

你在我的襁褓中留下一支芦笛，

这支芦笛被你施了魔法。

童年逝去，像一场飘忽的春梦，

这无忧的少年曾蒙受你的宠爱，

在显赫的缪斯中他只记得你，

也只有你在悄悄地探访他；

莫非那不是你的形象，你的打扮？

你的形象改变得多么快速！

你的微笑像火焰般燃烧！

致意的目光仿佛火星在闪烁！

你的外套如同汹涌的波涛，

勉强遮盖着你轻盈的身躯；

你满头卷发，戴着一个花冠，

诱惑者的脑门散发着芬芳；

在黄色的珠链下，雪白的胸脯

微微泛红，轻轻地颤动……

[1]本诗献给普希金的乳母阿利娜·罗季奥洛夫娜。

生命的大车

有时，尽管它承载着重负，

大车却依然轻快地走着；

鲁莽的车夫，白发的时间，

驾驭大车，从不离开车座。

我们自清晨便坐上大车，

我们鄙视懒惰和安逸，

喜欢令人晕眩的快马加鞭，

大声地叫嚷：快些！……

但正午不再有那份豪情；

我们受够了颠簸，越来越怕

走过那些陡坡和沟坎；

大声地叫嚷：慢点儿，傻瓜！

大车像先前那样滚动，

直到黄昏我们已经习惯，

睡眼惺忪地来到夜宿的地方，

而时间仍然策马往前赶。

葡萄

我不再为玫瑰感到惋惜，

它们伴随轻盈的春天枯萎；

我喜欢成串成串的葡萄，

它们在山坡的藤蔓上成熟。

这是肥沃的谷地的美景，

这是金色秋天的欣喜，

椭圆的葡萄，晶莹的葡萄，

仿佛少女的一根根手指。

致凯恩[2]

我记得那美妙的一瞬：

我的面前出现了你，

仿佛倏忽即逝的幻境，

仿佛那纯美的精灵。

在浮世的喧嚣中焦虑不安，

无望的忧愁折磨着我的身心，

但温柔的嗓音不绝于耳，

可爱的面容让我魂牵梦萦。

岁月流逝。骤起的风暴

驱散了往昔的幻想，

我忘却你温柔的嗓音，

也忘却了你天使的面庞。

在穷乡僻壤，在囚禁的幽暗中，

我的岁月在平静地延伸，

没有神明，没有灵感，

没有眼泪、生命和爱情。

我的灵魂被突然惊醒：

再一次出现了你，

心儿在陶醉中跳荡，

一切又为它再度苏醒，

呵，神明！呵，灵感！

呵，生命、眼泪和爱情！

[2]凯恩（1800－1879），普希金的女友。

假如生活欺骗了你

假如生活欺骗了你，

不要悲伤，不要愤慨！

苦闷的日子暂且忍耐：

相信吧，欢乐终究会到来。

心儿永远生活在未来；

现实总是令人郁闷：

一切都不长久，都会消逝，

而那消逝了的，更美妙动人。

冬天的道路

透过波浪般起伏的迷雾，

闪现出了一轮月亮，

在忧伤的林中空地里，

它洒下一道道忧伤的光芒。

在冬天寂寞的道路上，

灵巧的三套车在奔跑，

车上单调的铃铛

响得让旅人更加郁闷。

在车夫悠长的歌声中，

有一种亲切的东西：

时而是豪放的欢乐，

时而是内心的忧悒……

不见灯火和乌黑的茅屋，……

密林和积雪……惟有

带着花纹的里程碑

一路迎面扑来，又退后。

寂寞，忧郁……明天，尼娜，

我要回到心上人的身边，

坐在壁炉旁忘掉一切，

看你一千遍也不厌倦。

钟表的指针滴答作响，

均匀地环绕着自己的圆周，

子夜赶走无趣的客人，

却不能让我们就此分手。

忧愁啊，尼娜！旅途无聊，

车夫打起了瞌睡，默然不响，

铃铛发出单调的响声，

云雾遮住了月亮的脸庞。

译者介绍

汪剑钊，著名诗人、作家、学者、翻译家，北京外国语大学外国文学研究所教授、博士生导师。出版有著译《中俄文字之交》《二十世纪中国的现代主义诗歌》《阿赫玛托娃传》《诗歌的乌鸦时代》《俄罗斯黄金时代诗选》《俄罗斯白银时代诗选》等四十余种。